May 5, 2011

表達走路相關用語 (下)

表達 四處走動,可透過 walk around (= walk round (英式) ),表達 在街上四處走動或閒逛,可透過 walk the streets,表達 ( 員警 ) 步行巡邏轄區,可透過 walk the beat,表達 長途步行、健行,可透過 hike [haɪk] (= go hiking = go on a hike = go for a hike )trek [trɛk] ( 其也可指「長途跋涉」) (= go trekking = go on a trek = go for a trek )tramp [træmp] 等,表達 步伐沉重或疲憊地走、步履艱辛地走、拖沓而行,可透過 trudge [trʌdʒ] plod [plɑd],表達 ( 落在他人後頭 ) 步伐沉重或疲憊地走、步履艱辛地走、拖沓而行,可透過 trail [trel],表達 重步而行、踏行,可透過 stomp [stɑmp]stamp [stæmp]stump [stʌmp]tramp [træmp]tromp [trɑmp] (美式、非正式)clump [klʌmp]clomp [klɑmp] (美式為主) 等,表達 踩、踏,可透過 step tread [trɛd] (英式),表達 跺腳、重踩、重踏,可透過 stamp [stæmp] stomp [stɑmp] (美式為主),表達 踐踏、踩壞、踩傷、踩爛,可透過 trample [ˋtræmpḷ] tramp [træmp],表達 踩水,可透過 tread water,表達 涉水而過、渡水、蹚水而過,可透過 wade,表達 赤腳在淺水中行走或戲水,可透過 wade (美式) paddle [ˋpædḷ] (英式);此外,表達 押著某人 (X) 走到某處 (Y),可透過 march [mɑrtʃ] X (in)to Y,表達 押著某人 (X) 遊街示眾,可透過 parade [pəˋred] X,表達 陪伴或護送某人 (X) 走到某處 (Y),可透過 walk X to Y,表達 陪伴或護送某人 (X) 走回家,可透過 walk X home,表達 遛狗、帶狗去散步,可透過 walk one’s dog take one’s dog for a walk,表達 牽著腳踏車走路,可透過 walk one’s bike;還有,表達 步行速度、步調,可透過 (walking) pace,表達 步態、步法、步伐,可透過 walkstepstridetreadgait (書面語) 等,表達 () 步、步距,可透過 step pace,表達 () 大步、一大步的距離,可透過 stride [straɪd],表達 某處 (Y) 位在另一處 (Z) 的步行距離之內,可透過 Y is within walking distance of Z,表達 腳印、足跡,可透過 footprint [ˋfʊt͵prɪnt] (foot)step,表達 腳步聲,可透過 (foot)step tread [trɛd],表達 沉重的腳步聲,可透過 tramp [træmp] clump [klʌmp];另外,表達 行人、步行者,可透過 pedestrian [pəˋdɛstrɪən] walker ( 尤指「散步者」或「健行者」),表達 路過的人、路人,可透過 passer-by [͵pæsɚ ˋbaɪ],表達 人行道,可透過 sidewalk [ˋsaɪd͵wɔk] (美式) pavement [ˋpevmənt] (英式),表達 行人穿越道,可透過 crosswalk [ˋkrɔs͵wɔk] (美式)(pedestrian) crossing [(pə͵dɛstrɪən) ˋkrɔsɪŋ] (英式)zebra [ˋzibrə] (也可唸 [ˋzɛbrə]) crossing (英式) ( 其指「斑馬線式的行人穿越道」) 等;最後,表達 拐杖,可透過 (walking) stick,表達 一對腋下拐杖,可透過 crutches [krʌtʃɪz],表達 ( 可供老弱殘疾者行走時支撐身體的 ) 助行架,可透過 walker (美式為主) Zimmer (frame) [ˋzɪmɚ (͵frem)] (英式),表達 輪椅,可透過 wheelchair [ˋwil͵tʃɛr],表達 義肢,可透過 artificial limb [͵ɑrtəfɪʃəl ˋlɪm] prosthesis [prɑsˋθisɪs]