表達船相關用語 (下)

表達 船頭、艏，可透過 bow [bau]，表達 船尾，可透過 stern [stɝn]，表達 船身、船體，可透過 hull [hʌl]，表達 左舷，可透過 port，表達 右舷，可透過 starboard [ˋstɑrbɚd]，表達 舷窗，可透過 porthole [ˋport͵hol]，表達 舵，可透過 rudder [ˋrʌdɚ]，表達 龍骨，可透過 keel [kil]，表達 船桅、桅杆，可透過 mast [mæst]，表達 帆，可透過 sail [sel]，表達 ( 一般透過槳架和船體相連的 ) 船槳，可透過 oar [ɔr]，表達 ( 由划槳者自行操控、不透過槳架和船體相連的 ) 船槳，可透過 paddle [ˋpædḷ]，表達 甲板、艙面，可透過 deck [dɛk]，表達 船艙、(住宿用) 客艙，可透過 cabin [ˋkæbɪn]，表達 鋪位，可透過 bunk [bʌŋk] 或 berth [bɝθ]，表達 舵手室、操舵室，可透過 wheelhouse [ˋwil͵haʊs] 或 pilothouse [ˋpaɪlət͵haʊs]，表達 駕駛 (座) 艙，可透過 cockpit [ˋkɑk͵pɪt]，表達 船上廚房，可透過 galley [ˋgælɪ]；此外，表達 划船者、划槳者，可透過 rower [ˋroɚ]、oarsman [ˋɔrzmən] ( 尤指「 划船隊員 」)、paddler [ˋpædḷɚ] 等，表達 駕駛帆船者，可透過 sailor [ˋselɚ]，表達 駕駛或擁有遊艇者，可透過 yachtsman [ˋjɑtsmən] ( 其也可指「帆船比賽選手」)，表達 船長，可透過 [ˋkæptɪn] (也可唸 [ˋkæptən]) 或 skipper [ˋskɪpɚ] (非正式) ( 尤指「 小船或漁船的船長 」)，表達 大副，可透過 chief mate [͵tʃif ˋmet]，表達 二副，可透過 second [ˋsɛkənd] mate，表達 水手、船員、海員，可透過 sailor [ˋselɚ]、seaman [ˋsimən]、mariner [ˋmærənɚ] (文學用語) 等，表達 舵手、駕駛，可透過 helmsman [ˋhɛlmzmən]、steersman [ˋstɪrzmən]、pilot [ˋpaɪlət] 等，表達 導航員、領航員，可透過 navigator [ˋnævəgetɚ]，表達 ( 引導船隻通過危險或壅塞水域的 ) 引水員、( 引導船隻進出入港口的 ) 領港員，可透過 pilot [ˋpaɪlət]，表達 船上負責管錢和處理乘客問題的事務長，可透過 purser [ˋpɝsɚ]，表達 乘客服務員，可透過 steward [ˋst(j)uɚd] ( 表達 女乘客服務員，也可透過 stewardess [ˋst(j)uɚdəs] )，表達 船上全體工作人員，可透過 crew [kru]；還有，表達 使某艘 (新) 船 (Y) 下水，可透過 launch [lɔntʃ] Y，表達 搭船旅行，可透過 travel [ˋtrævḷ] by boat、travel by ship、travel by sea 等，表達 搭度假郵輪或遊艇等四處遊覽，可透過 cruise [kruz]，表達 上船、登船，可透過 board [bɔrd]、go on board、go aboard [əˋbɔrd]、embark [ɪmˋbɑrk] 等，表達 請各位上船！( 用於船要開之前呼叫乘客用 )，可透過 All aboard! (口語)，表達 起錨，可透過 weigh anchor [͵we ˋæŋkɚ]，表達 起航、出海，可透過 sail [sel]、set sail、put out、put (out) to sea 等，表達 航行，可透過 sail 或 navigate [ˋnævəget] ( 其也可指 導航、領航 )，表達 進入某港口 (Y)，可透過 put in at Y 或  put into Y，表達 拋錨、下錨，可透過 drop anchor [ˋæŋkɚ]，表達 用錨停泊某艘船 (Y)，可透過 anchor Y、moor [mur] Y、berth [bɝθ] Y 等，表達 用繩子繫泊某艘船 (Y)，可透過 tie [taɪ] Y up (= tie up Y )、moor Y、berth Y 等，表達 下船、離船登陸，可透過 go ashore [əˋʃɔr]、disembark [͵dɪsɪmˋbɑrk]、debark [dɪˋbɑrk]、land [lænd] 等；另外，表達 暈船，可透過 be seasick [ˋsi͵sik]，表達 從船上落水，可透過 fall overboard [ˋovɚ͵bord]，表達 (船) 翻覆，可透過 capsize [ˋkæpsaɪz] (也可唸 [kæpˋsaɪz])，表達 (船) 沉沒，可透過 sink [sɪŋk]，表達 (船) 損毀沉沒、失事、遇難，可透過 be wrecked [rɛkt] 或 be shipwrecked [ˋʃɪp͵rɛkt] ( 其也可指 (人) 遇上船難 )，表達 失事損毀的船、沉船，可透過 wreck [rɛk] 或 shipwreck [ˋʃɪp͵rɛk]，表達 船難後漂流在海上或漂流至荒島上的生還者，可透過 castaway [ˋkæstə͵we]；最後，表達 造船廠、修船廠，可透過 shipyard [ˋʃɪp͵jɑrd] 或 dockyard [ˋdɑk͵jɑrd]，表達 造船工人 或 造船公司，皆可透過 shipbuilder [ˋʃɪp͵bɪldɚ]，表達 造船或修船工人，也可透過 shipwright [ˋʃɪp͵raɪt]，表達 造船業，可透過 shipbuilding [ˋʃɪp͵bɪldɪŋ]。

表達船相關用語 (上)

表達 小船、小艇、扁舟 或 任何尺寸的船，皆可透過 boat [bot]，表達 大船、輪船、艦，可透過 ship [ʃɪp] 或 vessel [ˋvɛsḷ] (正式)，表達 (木) 筏，可透過 raft [ræft] ( 其也可指「橡皮艇、橡皮筏」，見下 )，表達 用槳划的船、划艇，可透過 rowboat [ˋro͵bot] (美式) 或 rowing boat (英式)，表達 (單人用) 小型划艇、帆船或汽艇，皆可透過 skiff [skɪf]，表達 將樹幹中間挖空製成的獨木舟，可透過 dugout (canoe) [͵dʌgaut (kəˋnu)]，表達 用單葉槳划的輕艇或獨木舟 ( 一般艇面為開放式 )，可透過 canoe [kəˋnu]，表達 用雙葉槳划的輕艇或獨木舟 ( 一般艇面為封閉式 )，可透過 kayak [ˋkaɪæk]，表達 舢板 ( 一種用於東 (南) 亞且一般用槳划的平底小船 )，可透過 sampan [ˋsæmpæn]，表達 貢多拉 ( 一種用於威尼斯運河中、用槳撐、兩端尖起的狹長平底船 )，可透過 gondola [ˋgɑndələ] (也可唸 [gɑnˋdolə])，表達 用篙撑的方頭平底船，可透過 punt [pʌnt]，表達 中式平底帆船，可透過 junk [dʒʌŋk]，表達 帆船，可透過 sailboat [ˋsel͵bot] (美式)、sailing boat (英式)、sailing dinghy [ˋdɪŋ(g)ɪ] 等，表達 大型帆船，可透過 sailing ship，表達 雙體 (帆) 船，可透過 catamaran [͵kætəməˋræn]，表達 三體 (帆) 船，可透過 trimaran [ˋtraɪməræn]，表達 阿拉伯三角帆船，可透過 dhow [dau]，表達 蒸汽輪船、汽船，可透過 steamer [ˋstimɚ]，表達 氣墊船，可透過 hovercraft [ˋhʌvɚ͵kræft]，表達 水翼船，可透過 hydrofoil [ˋhaɪdrəfɔɪl]，表達 動力艇、汽艇，可透過 motorboat [ˋmotɚ͵bot] 或 powerboat [ˋpaʊɚ͵bot]，表達 快艇，可透過 speedboat [ˋspid͵bot]，表達 遊艇 或 競速帆船，皆可透過 yacht [jɑt] ( 而「長度小於 12 公尺的遊艇」則常被稱為 (cabin) cruiser [(ˋkæbɪn) ͵kruzɚ] )，表達 救生艇、救生船，可透過 lifeboat [ˋlaɪf͵bot] ( 其也可指「船上備用的救生艇」)，表達 橡皮艇、橡皮筏，可透過 rubber dinghy [͵rʌbɚ ˋdɪŋ(g)ɪ] 或 (rubber) raft [ræft] (美式)，表達 漁船，可透過 fishing boat，表達 拖網漁船，可透過 trawler [ˋtrɔlɚ]，表達 拖船，可透過 tug [tʌg] 或 tugboat，表達 補給船或接駁船，皆可透過 tender [ˋtɛndɚ]，表達 運河船，可透過 canal [kəˋnæl] boat 或 narrowboat [ˋnærobot] (英式)，表達 貨船、貨輪，可透過 freighter [ˋfretɚ] 或 cargo ship，表達 貨櫃船，可透過 container ship，表達 運貨用的大型平底船、駁船，可透過 barge [bɑrdʒ]，表達 油輪，可透過 (oil) tanker [(ˋɔɪl) ͵tæŋkɚ]，表達 渡輪，可透過 ferry [ˋfɛrɪ]，表達 客輪、郵輪，可透過 (ocean) liner [(ˋoʃən) ͵laɪnɚ] 或 passenger [ˋpæsṇdʒɚ] ship，表達 度假郵輪、遊輪，可透過 cruise liner 或 cruise ship，表達 船屋、水上住宅，可透過 houseboat [ˋhaʊs͵bot]，表達 軍艦，可透過 warship [ˋwɔr͵ʃɪp]，表達 戰艦、主力艦，可透過 battleship [ˋbætḷ͵ʃɪp]，表達 巡洋艦，可透過 cruiser [ˋkruzɚ] ( 其也可指「長度小於 12 公尺的遊艇」，見上 )，表達 驅逐艦，可透過 destroyer [dɪˋstrɔɪɚ]，表達 炮艇，可透過 gunboat [ˋgʌn͵bot]，表達 航空母艦，可透過 aircraft carrier [ˋɛrkræft ͵kærɪɚ]，表達 潛水艇，可透過 submarine [ˋsʌbmərin] (也可唸 [͵sʌbməˋrin]) ................ ( 未完，續「表達船相關用語 (下)」)

表達跑步相關用語

表達 跑 (步)，可透過 run，表達 慢跑，可透過 jog [dʒɑg]，表達 去跑步、去慢跑，可透過 go for a run、go for a jog、go running、go jogging [ˋdʒɑgɪŋ] 等，表達 小跑步，可透過 trot [trɑt]，表達 碎步快跑，可透過 scurry [ˋskɝɪ]、scamper [ˋskæmpɚ]、scuttle [ˋskʌtḷ] 等，表達 奔跑、飛奔，可透過 dart、dash [dæʃ]、make a dash、tear [tɛr] 等，表達 ( 短距離內 ) 衝刺、全速跑，可透過 sprint [sprɪnt]，表達 突然跑了起來、拔腿就跑，可透過 break into a run，表達 逃跑、落跑，可透過 run away、run off、bolt、run for it (非正式)、make a run for it (非正式) (= make a dash for it = make a break for it )、take to one’s heels [hilz] 等，表達 ( 一大群人或動物同時朝某方向 ) 狂奔、驚逃，可透過 stampede [stæmˋpid]，表達 雀躍地跑、蹦蹦跳跳地跑，可透過 bound [baund]，表達 跑步中跳越某物 (Y)，可透過 hurdle (over) Y，表達 跑壘，可透過 run the bases [ˋbesɪz]，表達 原地跑步，可透過 run in place (美式) 或 run on the spot (英式為主)；此外，表達 田徑，可透過 track (and field) [͵træk (ən ˋfild)] (美式) 或 athletics [æθˋlɛtɪks] (英式)，表達 田徑場，可透過 track (and field) stadium [ˋstedɪəm] (美式) 或 athletics stadium (英式)，表達 ( 田徑場中的 ) 跑道部分，可透過 track，表達 (一條) 跑道，可透過 lane [len]，表達 跑道一圈，可透過 lap ( 比如表達「還剩 ..... 圈要跑」，可透過 ..... laps to go )，表達 賽跑、競速比賽，可透過 race [res]，表達 參加賽跑，可透過 be in a race 或 run (in) a race，表達 和某人 (X) 賽跑，可透過 race (against [əˋgɛnst]) X 或 race (with) X，表達 短跑賽、衝刺賽，可透過 sprint [sprɪnt]，表達 短跑選手，可透過 sprinter [ˋsprɪntɚ]，表達 接力賽，可透過 relay [ˋrile] (race)，表達 接力棒，可透過 baton [bəˋtɑn] (也可唸 [ˋbætṇ])，表達 跨欄賽，可透過 hurdles [hɝdḷz]，表達 跨欄架，可透過 hurdle，表達 跨欄選手，可透過 hurdler [ˋhɝdḷɚ]，表達 障礙賽 ( 如 3000 公尺障礙賽 )，可透過 steeplechase [ˋstipḷ͵tʃes]，表達 水溝障礙，可透過 water jump [dʒʌmp]，表達 馬拉松賽，可透過 marathon [ˋmærəθɑn]，表達 越野賽跑，可透過 cross-country [͵krɔs ˋkʌntrɪ] (running)，表達 鐵人三項賽，可透過 triathlon [traɪˋæθlən]；還有，表達 發令員，可透過 starter，表達 ( 發令員的口令 )「各就各位 ( 就準備位置 )－預備－跑！」，可透過 On your mark(s), get set, go! (口語) 或 Get ready, get set, go! (美式口語) (= Ready, steady, go! (英式口語) )，表達 起跑器、起跑架，可透過 (starting) blocks [(ˋstɑrtɪŋ) ͵blɑks]，表達 起跑槍，可透過 starter pistol [ˋpɪstḷ] (= starting pistol )，表達 起跑犯規、搶跑，可透過 make a false start (= commit a false start )，表達 超前某人 (X)，可透過 get ahead of X (= pull ahead of X ) 或 overtake [͵ovɚˋtek] X，表達 開始領先，可透過 take the lead (= go into the lead )，表達 位居領先，可透過 lead 或 be in the lead，表達 把某人 (X) 遠遠拋在後頭、遙遙領先某人 (X)，可透過 leave X way behind [bɪˋhaɪnd] 或 leave X standing (非正式)，表達 落後某人 (X)，可透過 fall behind X (= drop behind X = lag behind X )，表達 趕上、追上某人 (X)，可透過 catch up with X、gain [gen] on X、keep up with X 等，表達 X 和 Z 兩人勢均力敵、不相上下，可透過 X and Z are neck and neck (= X is neck and neck with Z )，表達 X 和 Z 兩人同時抵達終點，可透過 X and Z finish in a dead heat。