1. 書 (本)、書籍 book = volume
(其也可指「(書的) 卷、冊」或
「(期刊) 合訂本」)
例：電子書 electronic book (= e-book)
有聲書 audio book (= audiobook)
書名 book title
(補充：書名頁 title page)
書的封皮 (book) cover = binding
(例：封面/封底 front/back cover
封面紙套、護封 dust cover = (dust) jacket
補充：書脊 spine)
書評 book review
易讀的書、可讀性高的書 readable book
補充：獻詞 dedication
(比較：致謝詞、感謝詞 acknowledgments)
目錄 (table of) contents
前言、序 (言)、引 (言/子) preface = prolog(ue)
(比較：(尤指非作者本人所寫的) 前言、序言、引 (言/子) foreword
後記、跋 afterword = epilog(ue))
附錄
appendix
(比較：補遺、補篇 addendum = supplement)
索引 index
作者、作家 author = writer
(例：這本書的作者是誰？ Who's the author of the book?)
愛書人、藏書家 bibliophile
( biblio- 這個前綴的意思為「書的」)
(愛閱讀的) 書蟲、書呆子 bookworm
(其也可指「蛀書蟲」)
(補充：書呆子的、學究的 bookish)
讀書會 book group/club = reading group
圖書館；藏書 (量) library
(比較：行動圖書館 bookmobile = mobile library)
書店 bookstore = bookshop
書商 bookseller
書櫃、書櫥 bookcase
(比較：書架 bookshelf)
書籤 bookmark
裝訂工 bookbinder
2. (長篇) 小說 novel
例：愛情(或言情)/文學/歷史/偵探(或推理)/懸疑/恐怖/奇幻/科幻小說
romance(=romantic)/literary/historical/detective/suspense/horror/fantasy/science-fiction(=sci-fi)
novel (此外，表 「(尤指以犯罪、兇殺等為題材的) 懸疑或驚悚小說 (或作品)」，也可用 thriller
或 mystery；表「直到結尾才知道兇手是誰的小說 (或作品)」，也可用 whodun(n)it；表「恐怖小說 (或作品)」，也可用 (spine-)chiller)
比較：中篇小說 novella
短篇小說、短篇故事 short story
小說的統稱 fiction
(比較：非小說的統稱、記實或非虛構作品的統稱 non-fiction)
補充：小說家 novelist
3. 傳記 (作品) biography
例：A替B寫的傳記 A's biography of B
比較：自傳 (作品) autobiography
(美化主角的) 傳記 (作品)；聖人傳記 hagiography
回憶錄 reminiscences
(比較：(尤指名人的) 回憶錄 memoir(s))
補充：傳記作家 biographer
4. 遊記 (作品) travelog(ue)
5. 諷刺作品 satire
比較：(誇張、滑稽的) 模仿作品 parody
6. 神話集、神話的統稱 myth(ology)
例：希臘/羅馬神話 Greek/Roman myth(ology)
比較：(一則) 神話 (故事)；迷思 myth
(例：都市神話、都市傳說 urban myth/legend)
7. (基督教或猶太教的) 聖經 (Holy) Bible
(其若拼作 bible 也可指「權威著作」))
例：讀經班 Bible-reading class
補充：聖經的 biblical
舊約/新約 the Old/New Testament
(如欲進一步了解聖經相關用語，請參考本部落格中「表達基督教、聖經、教會等相關用語 (2)」一篇)
8. 詩集、詩 (歌) 的統稱 poetry
比較：(一首) 詩 poem
讚美詩集、聖歌集 hymnal
史詩 ( (般) 作品) epic
補充：詩人 poet
9. 歌本、歌譜 songbook
10. 讀本、簡易讀物 reader = reading book
例：分級讀物 graded reader
11. 入門書、入門讀物 primer
12. 指南、手冊 guide (其也可指「旅遊指南」，此時等於 guidebook) = handbook = how-to (book) = A to
Z (其指「按字母編排的指南」) =
companion (其常用於書名中) =
compendium
例：南美鳥類指南 a guide to the birds of South America
比較：(尤指機器的) 指南、手冊 manual
(例：操作指南、說明書 instruction manual)
規章手冊 rulebook
13. 食譜書 cookbook = cookery book = recipe book
比較：(一則) 食譜 recipe
14. 教科書、課本 text(book) = coursebook = schoolbook = set
book
補充：練習本、習題本 exercise book = workbook
15. 文法 (書) grammar
16. 工具書、參考書 reference book (其中 reference
一字若單獨使用時可指「參考書目」，此時等於 bibliography)
比較：(應付考試用的) 參考書 crammer
17. 字典、辭典 dictionary
例：英漢辭典 English-Chinese dictionary
雙語辭典 bilingual dictionary
簡明辭典 concise dictionary
同義詞辭典 dictionary of synonyms = thesaurus
同義詞和反義詞辭典 dictionary of synonyms and antonyms
查字典 look sth up in a dictionary = consult a
dictionary = refer to a dictionary
18. 百科全書、大全 encyclop(a)edia
例：圖解百科全書 illustrated encyclopedia
百科全書辭條 (encyclopedia) entry
補充：藥典 pharmacop(o)eia
法典 statute book
金氏世界紀錄大全 the Guinness Book of Records
19. 文獻；文學 (作品)； (宣傳用) 印刷品、廣告文宣 literature (= lit)
例：文學鉅著 great works of literature
人壽保險文宣 literature on/about life insurance
20. 專著、專文 monograph
補充：專題論文集 symposium
(畢業) 論文 thesis
(例：碩士/博士論文 master's/doctoral thesis)
(尤指學術的) 大部頭書、鉅著 tome
21. 文摘 digest
比較：(故事、詩歌等的) 選集 anthology = collection = compilation =
miscellany = omnibus
(某作家的) 全集 the complete/collected works (of ~)
22. 故事書、童話書 storybook
23. 插圖書 illustrated book
比較：畫本、繪本、畫冊、圖畫書 picture book
漫畫書 comic (book)
立體書 pop-up (book)
24. 地圖集 atlas
例：道路地圖集 road atlas = A to Z
補充：(地圖集中最後的) 地名索引、地名辭典 gazetteer
25. 歷書；年鑑 almanac(k)
26. 年鑑、年刊、年報 annual = yearbook (其也可指「畢業紀念冊」)
27. 目錄、型錄 catalog(ue)
例：郵購目錄 mail-order catalog
28. (宣傳或提供特定資訊，如旅遊、公衛等的) 小冊子 booklet = pamphlet = brochure = leaflet (其也可指「傳單 (=
flyer)」)
例：肺癌防治小冊子 a booklet on lung cancer
比較：(學校) 簡章、(企業) 招股說明書 prospectus
29. 暢銷書、暢銷品 best-seller = blockbuster (其也可指「賣座片 (=
hit)」⇎ turkey (失敗作品、敗作 (=
flop))
例：暢銷書排行榜 the best-seller list
(例：在暢銷書排行榜中 on the best-seller list)
補充：暢銷的 best-selling
(例：暢銷作家 best-selling writer/author)
比較：(廉價出售的) 滯銷書 remainder
30. 令人欲罷不能的書、引人入勝的書、扣人心弦的書 page-turner
補充：好的讀物、好書 good read
經典作品、名著 classic
權威作品 authority
催淚作品 tear jerker = weepy (= weepie)
悲劇 (作品) tragedy
⇔ 喜劇 (作品)
comedy
悲喜劇 (作品) tragicomedy
31. 續集、續篇 sequel = follow-up
例：～
的續集 sequel to ~
比較：前篇、前傳 prequel
(例：～
的前篇 prequel to ~)
補充：三部曲 trilogy
系列作品 series
連載作品 serial
32. 精裝書、精裝本 hardback (book) = hardcover (book)
例：～
以精裝本出版 ~ be published in hardback
比較：平裝書、平裝本 paperback (book) = softcover (book) =
softback (book)
33. 版本 edition = version
例：第一版、初版 first edition
最新版 latest edition
修訂版 revised edition
節錄版本、精簡版 abridged/shortened edition = abridg(e)ment
精裝/平裝版 hardback/paperback edition
限量版 limited/special edition
34. 重印 (本)、再版 (本) reprint
35. 改編本、改編作品、改編電影/電視劇 adaptation (= adaption)
36. 電影劇本 screenplay = script
例：改編的電影劇本 adapted screenplay
補充：電影劇本家、編劇 screenwriter = scriptwriter
37. 單行本 offprint
38. 出版社 publisher = publishing house = press (其中 press 一字常用於出版社名稱中，如 Oxford University Press (牛津大學出版社)；此外，publisher 一字還可指「出版人、發行人」)
補充：出版、發行 publish
出版 (品) publication
(書刊、報紙的) 一種 title
(例：這家公司一年出版50種書刊。 The company publishes 50 titles a year.)
(出版商的) 庫存書目 backlist
(書) 仍在印行中、尚未絕版 be in print
(比較：(書) 已停印、已絕版 be out of print
39. 版權、著作權 copyright
例：受版權保護 be protected by copyright
侵犯版權 infringement/breach of copyright
誰擁有這本書的版權？ Who
owns/holds the copyright of/on the book?
