1. 建築物、建物 building = construction = structure (其尤指「大型建築物，此外，其也可指
「結構體」) =
erection
例：宏偉或雄偉的建築物
grand/imposing/impressive/magnificent/splendid building
破舊的建築物 dilapidated/derelict/run-down building
(補充：倒塌 collapse = give way = fall down
整修、翻修、翻新 renovate = refurbish
修復 (成原來的樣子) restore
改建 convert)
歷史建築物、古蹟 historic building
列為保護的建築物 (heritage-)listed building = landmarked
building
補充：地標 (建築) landmark
摩天大樓 skyscraper
高樓 high-rise (building) = tower block
辦公大樓 office building/block
(例：這棟辦公大樓有25層樓高。 The office building is 25 stories/storeys
high.)
公寓大樓、華廈 apartment building/block = apartment house =
block of flats = condo(minium) (其中 apartment building/block、apartment
house 或 block of flats 一般指「出租公寓大樓」，而 condo(minium)
則指「公寓產權自有、公設共有的公寓大樓」或「這樣公寓大樓中的一間公寓」(見下))
(比較：(尤指貧民區的) 公寓大樓 tenement
補充：(一間) 公寓 apartment = flat = condo(minium) (其中 apartment
或 flat 一般指「出租公寓」，而 condo(minium)
則指「公寓產權自有、公設共有的公寓」)
(由工廠、倉庫、閣樓等所改建的) 公寓 loft
頂樓豪華公寓、空中別墅 penthouse
小套房 studio (apartment/flat) = flatlet)
住宅 house = home = dwelling (house) = residence (其尤指「大間、舒適氣派或官員的房子」，如 official residence (官邸) 或 des res (其為 desirable residence「理想住宅、合宜宅」的縮寫；此外，若表「住宅的統稱」，可用 housing，如 public/council housing (國宅) 或 congregate/collective housing (集合住宅))
(鄉間、農場等地的) 小屋 cottage
(比較：(尤指給從事戶外活動者住的鄉間) 小屋 lodge
(簡陋的) 小屋 hut = shack)
小木屋 cabin
(例：原木小木屋 log cabin)
比較：(尤指瑞士山區的) 小木屋 chalet))
(一層樓的) 平房 bungalow
獨棟房屋 detached house = single-family (detached)
home = single-detached dwelling = separate house
半獨棟房屋、雙併屋 semi-detached (house) (= semi) = duplex (其也可指「佔上下兩層樓的公寓」)
(一整排相連房屋中的其中一棟) 連棟房屋 row/town house = terrace(d) house (其中 town house
常指「豪華或高級的連棟房屋」)
別墅 villa
豪宅、公館、宅邸 mansion
(例：豪宅稅 mansion tax)
莊園宅邸 manor (house)
(尤指由富裕或貴族世家所擁有的) 鄉間宅邸 country house
城堡 castle
(比較：(法國) 城堡 chateau)
宮殿、官邸 palace
(例：總統官邸 presidential palace)
工寮 bunkhouse
營房、兵營 barracks
貧民窟 (房子) slum
組合屋 prefabricated house (= prefab)
改建的房屋 conversion
擴建部分、增建部分、加蓋部分 extension = addition
(建築物) 側翼部份 wing
樓中樓、夾層 mezzanine
公設 common area
(一群外觀構造相似的) 建築群、群樓 complex
(四面臨街的) 街區、大樓、群樓；(兩條平行街道間的) 一段街區 block
(城市建築物在天空背景映襯下所形成的) 天際線 skyline
2. 建造、建設 construction = building = erection (若要表 「(道路、橋樑等的) 建造、施工」，也可用 works，例如 public works (公共建設)；此外，「建造、建設」的動詞表達方式為 construct = build = put up = erect ⇎「拆毀、拆除」 demolish = tear/knock/pull down)
例：建造中 under construction = being built
3. 建築學、建築風格 architecture
(其形容詞為 architectural，例如 architectural feature (建築特色)；此外，表「建築風格」，也可用 architectural style)
補充：哥德式 (的) Gothic
(例：哥德式大教堂 Gothic cathedral)
文藝復興式 (的) Renaissance
巴洛克式 (的) baroque
洛可可式 (的) rococo
新古典主義 neoclassicism
新藝術 art nouveau
裝飾派藝術 art deco
後現代主義 postmodernism
4. 建築業、營造業 construction (industry/sector) = building
industry/trade/sector
例：他在建築業工作。 He works in construction = He works in the
construction industry.
5. 建設公司、建商、營造商 construction/building company/firm = builder
比較：建築包商 building/construction contractor
6. 房地產開發商 property developer
補充：(房地產) 開發、開發區 development
重新開發、重建 redevelopment = reconstruction
(例：重劃區 redevelopment zone/area)
都市更新、都更 urban renewal/regeneration
7. 建築師 architect
比較：土木工程師 civil engineer (補充：土木工程 (學) civil engineering)
結構工程師 structural engineer (補充：結構工程 (學) structural engineering)
8. 藍圖 blueprint
例：～
的藍圖 blueprint for ~
比較：平面圖 plans
(例：繪製
～
的平面圖 draw up plans for ~)
樓層平面圖 floor/ground plan (其中 ground plan
也可指「一樓平面圖」)
立面 (圖) elevation
補充：(建築物的) 格局 layout
風水 feng shui
(例：風水師、風水顧問 feng shui consultant)
9. 建材 building/construction materials
補充：建材商、建材店 builder's merchant
(估算建材用量和費用的) 估算師、估價師 quantity surveyor
木材 timber = lumber
磚 (塊) brick
(砌磚等用的) 砂漿、灰漿 mortar
水泥 cement
混凝土 concrete
(例：(強化) 鋼筋混凝土 reinforced concrete
補充：強化鋼筋 reinforced steel)
隔音/隔熱/絕緣材料 insulator = insulation
防火材料 fire-resistant material = fireproof material
石棉 asbestos
磁磚、瓦片 tile
大理石 marble
花崗岩、花崗石 granite
(橫) 樑 beam
大樑 girder
柱 (子)、墩 pillar = column
10. 建築許可證 building/construction permit = planning
permission
補充：建築法規 building regulations/code
違章建築、違建 illegal building/construction
11. 建築工地、建地 (construction/building) site
補充：給
～
打地基 lay/dig the foundations of ~
挖土機、開挖機、怪手 excavator
壓路機
(road) roller
堆高機 forklift (truck)
起重機、吊車 crane
混凝土攪拌機、混凝土車 concrete/cement mixer
砂石車 dump/tip truck = dumper truck
鷹架 scaffolding
工地帽 hard hat
建築工 construction worker = builder
工頭、領班 foreman/forewoman (= foreperson)
水泥工 (cement) plasterer = cementer = cement worker
砌磚工、瓦工 bricklayer = brickie
貼磚工 tiler
屋頂工 roofer
12. 樣品屋 show house = show/model/display home
補充：預售屋 off-plan property
新成屋 newbuild (property)
13. (房屋) 鑑定師、驗屋師 surveyor = inspector = structural engineer (其中surveyor 也可指「土地測量師」，structural
engineer 也可指 「結構工程師」(見上))
補充：交屋 closing (on a house)
所有權狀 certificate of ownership
14. 裝潢 decorate
(其名詞為 decoration)
補充：室內裝潢、室內設計 interior decoration/design
室內裝潢師、室內設計師 interior decorator/designer
裝潢工、油漆工 decorator
油漆工 painter
木工 carpenter
(比較：細木工 joiner)
給 (房屋或房間) 配備或佈置家具 furnish
(例：(沒) 有配備家具的公寓 (un)furnished apartment
補充：家具 furniture
家具和家飾 furnishings)
15. 房地產、不動產 real estate = (real) property = realty
例：投資房地產 invest in real estate = invest in the
property market
補充：房地產仲介員 (real) estate agent = real estate broker =
realtor
房地產仲介公司、房仲店 (real) estate agent(’s) = (real) estate
agency/office = realty agency/office = realtor('s)
16. 都市規劃 city/town/urban planning
補充：都市規劃師 city/town/urban planner
把 A 地劃作 B 用途 zone A for B
(例：這塊地目前被劃為住宅/商業/工業用途。 The land is currently zoned for
residential/commercial/industrial use.)
給
～
造景、給 ～ 做景觀美化 landscape ~
