May 30, 2011

表達選舉相關用語 (上)

表達 選舉,可透過 election [ɪˋlɛkʃən] ( 其動詞為 elect [ɪˋlɛkt] ),表達 初選,可透過 primary [ˋpraɪmɛrɪ] (也可唸 [ˋpraɪmərɪ]) (election),表達 大選、普選,可透過 general election,表達 總統選舉,可透過 presidential election,表達 國會選舉、立委選舉,可透過 congressional electionparliamentary electionlegislative election 等,表達 州長選舉,可透過 gubernatorial election,表達 市長選舉,可透過 mayoral election,表達 地方選舉,可透過 local election,表達 ( 美國的 ) 期中選舉,可透過 midterm election,表達 補選,可透過 by-election,表達 罷免選舉,可透過 recall election (美式),表達 公投,可透過 referendum [͵rɛfəˋrɛndəm] plebiscite [ˋplɛbəsɪt] (正式) (也可唸 [ˋplɛbəsaɪt]);此外,表達 候選人、參選人,可透過 candidate [ˋkændədet] (也可唸 [ˋkændədət]),表達 ( 為挑選候選人或擬訂策略所舉行的 ) 黨團會議,可透過 caucus [ˋkɔkəs] (美式為主),表達 ( 為挑選候選人或擬訂策略所舉行的 ) 黨代表大會,可透過 convention [kənˋvɛnʃən],表達 提名某位候選人 (X),可透過 nominate [ˋnɑmənet] X put X up (= put up X ),表達 候選人名單,可透過 ticket [ˋtɪkɪt] (美式為主) slate [slet] (美式),表達 正式宣布參選,可透過 throw one’s hat in(to) the ring (= toss one’s hat in(to) the ring ),表達 競選、參選,可透過 run for election (美式為主) stand for election (英式為主),表達 打一場選戰,可透過 fight an election contest an election (正式),表達 競選宣言,可透過 election manifesto [͵mænəˋfɛsto],表達 競選承諾、競選支票,可透過 election promise [ˋprɑmɪs] election pledge [plɛdʒ] (英式為主),表達 競選活動、助選活動,可透過 election campaign [kæmˋpen] electioneering [ɪ͵lɛkʃəˋnɪrɪŋ],表達 競選集會、造勢大會,可透過 election rally [ˋrælɪ],表達 (選前) 四處巡迴演說,可透過 stump [stʌmp] (美式) be on the stump (英式),表達 拜票、拉票,可透過 canvass solicit votes,表達 催票、動員投票,可透過 get out the vote,表達 選舉辯論,可透過 election debate [dɪˋbet],表達 選舉議題,可透過 election issue [ˋɪʃu] (也可唸 [ˋɪsju]),表達 抹黑行動,可透過 smear (campaign) [ˋsmɪr (kæm͵pen)] mudslinging [ˋmʌd͵slɪŋɪŋ],表達 選舉舞弊,可透過 election fraud [frɔd] voter fraud,表達 買票、賄選,可透過 buy votes,表達 行賄、賄賂,可透過 bribe [braɪb] ................ ( 未完,續「表達選舉相關用語 ())