Mar 14, 2011

表達記得、想起

表達 記得要做某事 (Y),可透過 remember to do Y,表達 記得、想起做過某事 (Y),可透過 remember doing Yrecall doing Yrecollect doing Y (偏正式) 等,表達 記得、想起某人 (X) 做過某事 (Y),可透過 remember X doing Y ( = remember X’s doing Y (正式) ) ( 這裡的 remember 也可用 recallrecollect 等替換 ),表達 記起、回想起、回憶起某事物 (Y),可透過 remember Y ( 這裡的 remember 也可用 recallrecollect 等替換 )think back to Y (= think back on Y )look back to Y (= look back on Y ) 等,表達 回憶、追憶、緬懷過去某個美好的人事物 (Z),可透過 reminisce about Z,表達 回憶美好的往事,可透過 take a trip down memory lane ( 或說 take a stroll down memory lanetake a walk down memory lane ),表達 試著或努力回想起某事物 (Y),可透過 cast one’s mind back to Y (= cast one’s mind back over Y ),表達 絞盡腦汁要想起某事物 (Y),可透過 rack one’s brains for Y,表達 喚起某人 (X) 對某人事物 (Z) 的記憶、使某人 (X) 想起某人事物 (Z),可透過 remind [rɪˋmaɪnd] X of Zmake X think of Zbring Z to mind ( = call Z to mind )jog X’s memory about Z ( = refresh [rɪˋfrɛʃ] X’s memory about Z ) 等,表達 某人 (X) 恢復對某事物 (Y) 的記憶,可透過 Y comes back to X;此外,表達 依稀記得,可透過 vaguely remember ( 這裡的 vaguely [ˋveglɪ] 可用 dimly [ˋdɪmlɪ]faintly [ˋfentlɪ] 等替換,remember 則可用 recallrecollect 等替換 ) have a vague memory of ( 這裡的 vague 可用 dimfainthazy [ˋhezɪ] 等替換,memory 則可用 recollection [͵rɛkəˋlɛkʃən] 替換 ),表達 清楚記得,可透過 distinctly remember ( 這裡的 distinctly [dɪˋstɪŋktlɪ] 可用 vividly [ˋvɪvɪdlɪ]clearly 等替換,remember 則可用 recallrecollect 等替換 ) have a vivid memory of ( 這裡的 vivid 可用 cleardistinct 等替換,memory 則可用 recollection 替換 ),表達 某人 (X) 對某人事物 (Z) 的記憶猶新,可透過 Z is fresh in X’s mind,表達 某人 (X) 對於某事 (Y) 的記憶非常清楚,就像昨天才發生的一樣,可透過 X remembers Y as if it were yesterday,表達 某人 (X) 清楚記得、難以忘懷某人事物 (Z),可透過 Z sticks in X’s mind ( 這裡的 stick 也可用 remain [rɪˋmen]stay 等替換 ),表達 某個不好的人事物 (Z) 縈繞在某人 (X) 的心頭,揮之不去、難以忘懷,可透過 X is haunted by Z,表達 某個回憶 (Y) 跟著某人 (X) 一輩子、永遠忘不了,可透過 Y stays with X for the rest of X’s life;還有,表達 將某事物 (Y) 記在心中,可透過 keep Y in mind ( = bear Y in mind ) make a mental note of Y,表達 記住、背下某事物 (Y),可透過 memorize [ˋmɛməraɪz] Y ( = memorise (英式拼法) Y )know Y by heart ( = know Y off by heart (英式) )commit [kəˋmɪt] Y to memory (正式) 等;另外,表達 要是我沒有記錯的話,可透過 if I remember right(ly) ( = if I remember correctly ) if my memory serves me correctly ( = if my memory serves me right(ly) = if my memory serves (me) = if memory serves (me) ),表達 某人 (X) 記錯了一些事情,可透過 X’s memory plays tricks on X;最後,表達 記憶力、記性,可透過 memory recall,表達 記性很好,可透過 have a memory like an elephant [ˋɛləfənt] (非正式),表達 記性很差,可透過 have a memory like a sieve [sɪv] (非正式)