Dec 20, 2010

表達戰爭相關用語 (2)

表達 戰時的,可用 wartime [ˋwɔr͵taɪm],如 wartime rationing [ˋræʃənɪŋ] ( 戰時的配給制度 ) ( 另外,wartime 也可作名詞,如 in wartime during wartime 皆指「在戰爭時期」)另外,表達 戰鬥、作戰 (行動),可透過下列各字:(1) fight [faɪt] ( a hand-to-hand fight 指「肉搏戰、白刃戰、近身作戰、短兵相接等」,另外若要表達 混亂的多人肉搏戰,則可用 melee [meˋle] )(2) fighting ( be killed in (the) fighting 指「於戰鬥中身亡、陣亡」)(3) battle [ˋbætḷ] ( 主要指大規模的戰鬥 ( 其也可指「戰役」),如 a naval battle 指「海戰」、be sent into battle 指「被派去作戰」)(4) combat [ˋkɑmbæt] ( an unarmed combat 指「徒手戰鬥」、a single combat 指「一對一戰鬥」、be wounded in combat 指「在戰鬥中受傷」)(5) action ( be missing in action (MIA) (= go missing in action (MIA)) 指「在戰鬥中失蹤」、see action 指「參與過戰鬥」)(6) engagement [ɪnˋgedʒmənt] (專業用語) ( an engagement with the enemy [ˋɛnəmɪ] 指「與敵軍的戰鬥、交戰」)(7) hostilities (正式) ( call for a cessation of hostilities 指「呼籲停止戰鬥 (停戰)) 等,還有,表達 雙方大規模且長時間的激戰、酣戰,可用 pitched battle [͵pɪtʃt ˋbætḷ] ( 另外 pitched battle 也可指 雙方預先選擇好交戰地點和時間的戰役 (會戰) ),表達 小規模且短暫的戰鬥、遭遇戰,可用 skirmish [ˋskɝmɪʃ],表達 軍事行動,可用 (military) operation [͵ɑpəˋreʃən],表達 為達某個特定戰略目標而所進行的一連串軍事、作戰行動 ( 即「戰役」),可用 (military) campaign [kæmˋpen],表達 軍事任務,可用 (military) mission [ˋmɪʃən],表達 戰略、戰略部署,可用 strategy [ˋstrætədʒɪ] ( 表達 大戰略,則可用 grand [grænd] strategy ),表 戰術、兵法,可用 tactics [ˋtæktɪks];此外,表達 戰場、沙場,可用 battlefield [ˋbætḷ͵fild]battleground [ˋbætḷ͵graʊnd]field of battlefield of honor [ˋɑnɚ]field 等,表達 戰區、大規模區域的戰場,可用 theater (of war) (正式) ( theater 的英式拼法為 theatre)  ( 比如 the Pacific theater ( 太平洋戰場 ) the European theater ( 歐洲戰場 ) )war zoneseat of war 等,表達 包含作戰區和通訊行政區的戰區,可用 theater of operations [͵ɑpəˋreʃənz],表達 作戰區、戰鬥區,可用 combat zone battle zone,表達 前線,可用 front line front,表達 陣地,可用 position [pəˋzɪʃən] ( 常用複數 ),表達 作戰部隊,可用 combat troopsfighting troopscombat forcesfighting forces 等,表達 作戰人員、戰鬥人員、戰士等,可用 combatant [ˋkɑmbətənt],表達 戰時軍隊中的非作戰人員 (如軍醫) 或是表達 戰時的平民 ( civilian [səˋvɪljən] = civvy [ˋsɪvi] (非正式) )皆可用 non-combatant,表達 作戰時為鼓舞士氣或威嚇敵軍所發出的戰吼聲,可用 battle cry war cry表達 戰鬥疲乏症 ( 指在長時間作戰的壓力下所造成的一種精神疾病 ),可用 battle fatigue [fəˋtig]combat fatigueshell shock 等;另外,表達 入侵、侵略,可透過 invade [ɪnˋved] (動詞,名詞為 invasion [ɪnˋveʒən]) aggression [əˋgrɛʃən] (名詞) ( 尤指無端的侵略、挑釁行為 ) ................ ( 未完,續「表達戰爭相關用語 (3))