Dec 14, 2010

表達家庭、親屬相關用語以及各種家庭、家族成員 (上)

表達 小家庭、核心家庭,可用 nuclear family,表達 大家庭、擴展家庭,可用 extended family,表達 單親家庭,可用 single-parent familyone-parent familylone-parent family (英式),表達 混合式家庭 ( 由一對夫妻及其中一方或雙方在過去婚姻中所生下的小孩所共同組成的家庭 ),可用 blended family;此外,表達 親戚、親屬,可用 relative [ˋrɛlətɪv] relation [rɪˋleʃən],表達 直系親屬、最親的親人,可用 next of kin ( 單複數同形 )immediate relative (= immediate relation)closest relative (= closest relation) 等,另外,immediate family 則是指 直系親屬們、最親的親人們,即等於 immediate relatives,表達 旁系親屬,可用 collateral relative (= collateral relation),表達 父系親屬,可用 paternal relative (= paternal relation),表達 母系親屬,可用 maternal relative (= maternal relation),表達 近親,可用 close relative (= close relation) near relative (= near relation),表達 遠親、遠房親戚,可用 distant relative (= distant relation),表達 血親,可用 blood relative (= blood relation),表達 姻親,可用 relative by marriage [ˋmærɪdʒ] (= relation by marriage) in-law (非正式),表達 某人 (X) 和另一人 (Z) 有親戚關係,可用 X and Z are related [rɪˋletɪd] X is related to Z,表達 某人 (X) 和另一人 (Z) 沒有親戚關係,可用 X and Z are not related [rɪˋletɪd]X is not related to ZX’s no relation to Z 等,表達 某人 (X) 和另一人 (Z) 有血親關係,可用 X and Z are related by blood X is related to Z by blood,表達 某人 (X) 和另一人 (Z) 有姻親關係,可用 X and Z are related by marriage X is related to Z by marriage,表達 某人 (X) 是另一人 (Z) 的後裔,可用 X is a descendant of Z X is descended from Z;另外,表達 家庭、家族成員,可用 family member (= member of a family),表達 夫婦、夫妻,可用 (married) couple [ˋkʌpḷ]man and wife (正式)husband and wife (正式) 等,表達 配偶,可用 spouse [spaʊz] (正式),表達 頂客族夫妻 ( 指尚無子女的雙薪夫妻 ) 頂客族夫妻倆其中一位,可用 DINKY (= DINK),其為 dual income, no kids yet double income, no kids yet 的縮寫,表達 準父母親,可用 expectant parents parents-to-be,表達 父母親,可用 parents ( parent則是單指父親或母親 ) folks (美式、非正式) ( folks 也可用來指 家屬、親屬 ),表達 親生父母,可用 biological parentsbirth parentsnatural parentsreal parents 等,表達 養父母,可用 adoptive parents foster parents,表達 繼父母,可用 stepparents,表達 有監護權的父親或母親,可用 custodial parent,表達 不願盡扶養責任的父親或母親 ( 尤指離婚後拒付子女扶養費的父親或母親 ),可用 deadbeat parent,表達 單親,可用 single parent lone parent (英式),表達 喪偶的父親或母親,可用 widowed [ˋwɪdod] parent ( 另外,表達 寡婦、遺孀,可用 widow [ˋwɪdo],表達 鰥夫,則可用 widower [ˋwɪdoɚ] ) ................ ( 未完,續「表達家庭、親屬相關用語以及各種家庭、家族成員 ())