Dec 22, 2010

表達戰爭相關用語 (4)

表達 空擊、空襲,可透過 air strike [straɪk]air attack [əˋtæk]air assault [əˋsɔlt]air offensive [əˋfɛnsɪv]aerial strikeaerial attackaerial assaultaerial offensiveair raid [red]aerial raid 等,表達 空襲警報,可用 air-raid warning,表達 空襲警報器,可用 air-raid siren [ˋsaɪrən],表達 空襲時所實施的燈火管制期 ( 指在這段時期內,地面上所有燈火必須熄滅,以使敵機摸黑找不到攻擊目標 ),可用 blackout [ˋblæk͵aʊt],表達 防空洞,可用 air-raid shelter [ˋʃɛltɚ]bomb shelterdugout [ˋdʌg͵aʊt] 等,表達 將一塊區域內的所有東西徹底銷毀、以使敵軍無法使用這塊區域的政策 ( 焦土政策),可用 scorched earth policy [͵skɔrtʃt ˋɝθ ͵pɑləsɪ],表達 消滅、剿滅殘敵 ( 藉由俘虜、滅殺等 ),可透過 mop up,表達 俘虜、俘獲敵軍,可透過 capture [ˋkæptʃɚ],表達 戰俘,可用 prisoner of war (= POW),表達 掠奪品、戰利品,可用 loot [lut]plunder [ˋplʌndɚ] (書面語)booty [ˋbutɪ] (文學用語)spoils [spɔɪlz] (正式) ;此外,表達 為掩蔽士兵行動所製造的煙幕,可用 smoke screen,表達 挖壕溝以作為防守、掩護之用,可透過 dig in,表達 防禦、保衛,可透過 defend [dɪˋfɛnd] (動詞,名詞為 defense [dɪˋfɛns],英式拼法為 defence ),比如表達 防禦、保衞某人 (X) 或某處 (Y) 免受敵方的攻擊 (Z),可用 defend X/Y from Z defend X/Y against Z,表達 協助防禦、保衞某人 (X) 或某國 (Y),可用 come to the defense of X/Y (= come to X’s/Y’s defense),表達 替受敵軍包圍的城鎮 (Y) 解圍,可透過 relieve [rɪˋliv] Y ( 名詞用法為 relief [rɪˋlif] of Y ),表達 維和部隊,可用 peacekeeping force peacekeeping troops [trups],表達 調解人、調停人,可用 peacemaker;另外,表達 撤離、撤退,可透過  withdraw [wɪðˋdrɔ]retreat [rɪˋtrit]pull out 等,表達 停止交戰 (並撤離),可透過 disengage [͵dɪsɪnˋgedʒ] (專業用語) ( 其名詞為 disengagement [͵dɪsɪnˋgedʒmənt] (專業用語)),表達 停戰 (協定)、休戰 (協定),可用 truce [trus]ceasefire [ˋsis͵faɪr]armistice [ˋɑrməstɪs] 等,表達 休戰旗、投降旗,可用 white flag flag of truce,表達 放下武器停止作戰、棄械投降、投降,可透過 lay down one’s arms (= lay down arms),表達 投降,還可透過 surrender [səˋrɛndɚ] (動詞、名詞) capitulate [kəˋpɪtʃə͵let] (動詞,名詞為 capitulation [kə͵pɪtʃəˋleʃən]) (正式),比如表達 向某方 (Z) 投降,可用 surrender to Z capitulate to Z,表達 擊敗、戰勝,可透過 defeat [dɪˋfit]overcome [͵ovɚˋkʌm]overwhelm [͵ovɚˋhwɛlm]triumph [ˋtraɪəmf] overvanquish [ˋvæŋkwɪʃ] (文學用法) 等,表達 佔領、征服,可透過 conquer [ˋkɑŋkɚ] (動詞,名詞為 conquest [ˋkɑŋkwɛst]),表達 佔領的土地,可用 conquest,表達 戰勝國,可用 victorious nationvictorious countryvictorious state 等,表達 戰敗國,可用 defeated nationdefeated countrydefeated stateconquered nationconquered countryconquered state 等,表達 條約,可用 treaty [ˋtritɪ],如 the Treaty of Versailles [ ðə͵tritɪ əv vɚˋselz] ( 凡爾賽條約 ),表達 割讓 (領土)、轉讓 (權力) 等,可透過 cede [sid] (正式) (動詞,名詞為 cession [ˋsɛʃən] (正式)),比如表達 某國 (X) 把某處 (Y) 割讓給另一國 (Z),可用 X cedes Y to Z,表達 戰敗國的賠款,可用 (war) reparations [͵rɛpəˋreʃənz] (正式) war indemnity [ɪnˋdɛmnətɪ] (正式、法律用語)