Dec 11, 2010

表達求婚、訂婚、結婚、 婚禮、婚姻等相關用語 (上)

表達 求婚,可用 propose [prəˋpoz] ( 其名詞為 proposal [prəˋpozḷ] ),表達 向某人 (Z) 求婚,可透過 propose to Zpropose marriage to Z (正式)make Z a proposal of marriage (正式)ask Z to marry him/herpop the question to Z (非正式)ask for Z’s hand in marriage (舊式) 等;此外,表達 某人 (X) 和另一人 (Z) 已訂婚,可用 X is engaged to ZX and Z are engagedX and Z are engaged to be marriedX gets engaged to ZX and Z get engagedX and Z get engaged to be marriedX becomes engaged to ZX and Z become engagedX and Z become engaged to be married 等,表達 未婚夫,可用 fiancé [͵fiɑnˋse] husband-to-be,表達 未婚妻,可用 fiancée [͵fiɑnˋse] wife-to-be,表達 準新郎,可用 groom-to-be [͵grum tə ˋbi],表達 準新娘,可用 bride-to-be [͵braɪd tə ˋbi],表達 訂婚 ( 名詞用法 )、婚約,可用 engagement [ɪnˋgedʒmənt],表達 訂婚戒子,可用 engagement ring,表達 定結婚日子,可用 set a dayfix a dayname a day 等,表達 解除婚約,可用 break an engagement (美式為主)break off an engagementend an engagementcancel an engagement等,此外,表達 婚前協議,可用 prenuptial agreement [pri͵nʌpʃəl əˋgrimənt]prenup [ˋprinʌp] (= pre-nup,為 prenuptial agreement 的縮稱 ) (非正式)premarital agreement [pri͵mærətḷ əˋgrimənt] 等,表達 告別單身漢派對 ( 指準新郎在結婚前 (尤指結婚前一晚) 和男性友人們的狂歡派對 ),可用 bachelor party (美式)stag night ( stag 原義為雄鹿 ) (英式)stag party (英式)bucks party (澳式) ( buck 原義為雄鹿或公兔 ) 等,表達 告別單身女派對 ( 指準新娘在結婚前 (尤指結婚前一晚) 和女性友人們的狂歡派對 ),則可用 bachelorette party (美式)hen night (英式) ( hen 原義為母雞或雌禽 )hen party (英式) 等,表達 由參加者送禮物給準新娘的派對,可用 bridal shower (美式) wedding shower (美式),表達 由即將結婚的新人所列出的想要的禮物清單 ( 其由新人列出後交給商店,再由婚禮賓客前往商店購買 ),可用 wedding registrybridal registrywedding list (英式) 等;另外,表達 結婚,可透過 marry get married,表達 娶或嫁給某人 (Z),可透過 marry Zbe married to Zget married to Z 等,表達 結婚證書,可用 marriage certificate [ˋmærɪdʒ sɚ͵tɪfəkət],表達 某人 (X) ( 的婚姻狀況是 ) 已婚的,可用 X is married( 另表達 婚姻狀況,可用 marital status [͵mærətḷ ˋstetəs] (正式) ),表達 夫婦、夫妻,可用 (married) couple [ˋkʌpḷ] man and wife (正式),表達 新婚夫婦、新婚夫妻,可用 newlyweds [ˋnjulɪ͵wɛdz],表達 配偶,可用 spouse [spaʊz] (正式),還有,表達 再婚,可透過 remarry,表達 私奔結婚,可透過 elope [ɪˋlop],比如表達 和某人 (Z) 私奔結婚,可用 elope with Z,表達 早婚,可透過 marry young,表達 晚婚,可透過 marry late,表達 某人 (X) 不是那種會想結婚的人,可用 X is not the marrying kind,表達 替某人 (X) 找先生或太太 ( 特別是指替自己的兒子、女兒 ),可透過 marry X off (= marry off X ) ( 用於表示你不贊同這樣的做法時 ),表達 娶或嫁給有錢人,可透過 marry money marry into money ................ ( 未完,續「表達求婚、訂婚、結婚、婚禮、婚姻等相關用語 ())