Dec 21, 2010

表達戰爭相關用語 (3)

表達 攻擊、襲擊,可透過 attack [əˋtæk] (動詞、名詞)assault [əˋsɔlt] (動詞、名詞)strike [straɪk] (動詞、名詞) ( 尤指空襲 )offensive [əˋfɛnsɪv] ( 作名詞用 ) ( 尤指長時間的大規模攻擊 ) 等,比如表達 對某方 (X) 或某處 (Y) 發動攻擊,可用 launch an attack on X ( Y)launch an attack against X ( Y)launch an assault on X ( Y)launch an assault against X ( Y)launch a strike on X ( Y)launch a strike against X ( Y)launch an offensive on X ( Y)launch an offensive against X ( Y) 等,表達 先發制人的攻擊,可用 pre-emptive strikepre-emptive attackpre-emptive assaultpre-emptive offensive 等,表達 遭受來自另一方 (Z) 的攻擊,可透過 come under attack from Z come under assault from Z,表達 猛烈的攻擊,可透過 onslaught [ˋɑn͵slɔt] (名詞) (正式),表達 反擊、回擊,可透過 counterattack [ˋkaʊntərə͵tæk] (名詞、動詞)hit back (動詞組)strike back (動詞組) 等,表達 突襲、偷襲,可透過 raid [red] (名詞、動詞)foray [ˋfɔre] (名詞)incursion [ɪnˋkɝʃən] (名詞) (正式) 等,比如表達 對某處 (Y) 進行突襲,可用 make a raid on Ymake a foray into Ymake an incursion into Y 等,表達 突襲並攻佔某處 (Y),可透過 take Y by storm,表達 閃電式的猛烈突襲 ( 尤指空襲 ),可透過 blitz [blɪts] (名詞、動詞) ( 若專指德國空軍 ( Luftwaffe [ˋlʊft͵vɑfə] ) 1940-41 年對英國城市所進行的空襲,則用 the Blitz ),表達 伏擊 ( 埋伏攻擊 ),可透過 ambush [ˋæmbʊʃ] (名詞、動詞),比如表達 設下埋伏準備攻擊,可用 set (up) an ambush lay an ambush,表達 埋伏等待攻擊,可用 lie in ambush wait in ambush,表達 從側邊包圍敵人後攻擊、包抄攻擊,可透過 outflank [aʊtˋflæŋk],表達 圍攻,可透過 siege [sidʒ] (名詞) ( 動詞為 besiege [bɪˋsidʒ] ),比如表達 某處 (Y) 被圍攻,可用 Y is under siege Y is besieged,還有,表達 射擊,可透過 shoot [ʃut] (動詞,名詞為 shooting) fire (動詞、名詞),比如表達 對某人 (X) 射擊,可用 shoot at Xfire on Xfire at X 等,表達 對某人 (X) 開火,可用 start shooting at Xopen fire on Xopen fire at X 等,表達 來自兩方以上的射擊火力 ( 即「交叉火力」),可透過 crossfire [ˋkrɔs͵faɪr],比如表達 某人 (X) 受困於交叉火力之中,可用 X is caught in the crossfire,表達 炮擊,可透過 shell [ʃɛl] (動詞,名詞為 shelling,其與 shellfire 同義,皆表炮擊 (作名詞義)),表達 轟炸、空炸,可透過 bomb [bɑm] (作動詞用;bomb 作名詞用時可指 炸彈,比如表達 對某處 (Y) 投下炸彈,可用 drop a bomb on Y ),表達 某處 (Y) 被炸毀,可用 Y is bombed out,若表達 某人 (X) 的家園被炸毀而無家可歸,可用 X is bombed out,表達 以大砲、炸彈等連續轟擊、轟炸,可透過 bombard [bɑmˋbɑrd] (動詞,名詞為 bombardment [bɑmˋbɑrdmənt]),表達 掩護性的連續砲擊 ( 指為掩護進攻或撤退部隊而在部隊附近的一條防線上所進行的猛烈的連續砲擊 ),可透過 barrage [bəˋrɑʒ] ................ ( 未完,續「表達戰爭相關用語 (4))