Dec 28, 2010

表達兵役、軍隊相關用語 (5)

表達 士兵所做的雜役,如打掃、清水溝等 ( 有時是作為懲罰 ),可用 fatigue [fəˋtig] fatigue duty,表達 士兵做雜役時所穿的工作服,可用 fatigues [fəˋtigz],表達 士兵用鍊子掛在脖子上的一塊上頭標有名字、編號、血型、宗教等的金屬牌子 ( 主要作為戰時辨認死傷者身分或治療傷者之用 ),可用 dog tag (美式、非正式) identification tag;此外,表達 軍事基地,可用 (military) base,表達 軍營、較小型的軍事基地、駐軍地等,可用 (military) camp(military) post(military) station [ˋsteʃən]fort (美式) ( 常用在軍營名稱裡,另 fort 也可指要塞、堡壘 ) 等,表達 沒有遮蔽物或沒有使用帳篷的臨時、簡易的軍事野營,可用 bivouac [ˋbɪvu͵æk],表達 營舍、兵舍,可用 barracks [ˋbærəks] quarters [ˋkwɔrtɚz],表達 部隊在軍營外的臨時營舍、兵舍 ( 常位於民宅裡 ),可用 billet [ˋbɪlɪt],表達 位於駐防城鎮的營舍、兵舍,可用 casern [kəˋzɝn],表達 營站 ( 軍營裡賣食物、日用品等的商店 ),可用 commissary [ˋkɑmɪ͵sɛrɪ] (美式),表達 美陸軍軍營中的營站,可用 post exchange [ɪksˋtʃendʒ] (美式) (= PX ) ( 另表達 美空軍基地中的營站,可用 base exchange (= BX) ),表達 軍隊餐廳,可用 mess (hall),表達 軍隊的牧師、神父,可用 chaplain [ˋtʃæplɪn],表達 軍醫,可用 medical officer [ˋmɛdɪkḷ ͵ɔfəsɚ] (= MO );還有,表達 新兵訓練營,可用 basic training camp recruit training camp,表達 美國海軍或海軍陸戰隊的新兵訓練營,可用 boot camp,表達 新兵基礎訓練、新兵訓練,可用 basic training recruit training,表達 軍事訓練、操練,可用 (military) drill [drɪl],表達 軍事演習、軍演,可用 (military) maneuvers [məˋnuvɚz] ( manoeuvres 則為英式拼法 ) military exercise [ˋɛksɚ͵saɪz] (常用複數),表達 障礙訓練場,可用 obstacle course [ˋɑbstəkḷ ͵kors],表達 標準裝備、基本裝備,可用 standard-issue equipment [͵stændɚdɪʃʊ ɪˋkwɪpmənt],表達 (口令) 立正,可用 attention [əˋtɛnʃən] ( 其也可指 立正姿勢 ),表達 (口令) 稍息,可用 stand at ease [iz],表達 稍息姿勢,可用 parade rest,表達 (口令) 原地踏步,可用 mark time,表達 (口令) 敬禮,可用 salute [səˋlut],表達 (口令) 持槍敬禮 ( 即槍口朝上、步槍垂直握於胸前 ),可用 present arms;另外,表達 儀隊,可用 honor guard ceremonial guard,表達 掌旗的儀隊,可用 color guard (美式),表達 軍旗,可用 standard [ˋstændɚd],表達 軍號,可用 bugle [ˋbjugḷ],表達 部隊起床號,可用 reveille [ˋrɛvḷɪ],表達 美國部隊中的熄燈號,可用 taps (美式) ( 其也可指 美軍喪禮中的安息號 ),表達 英國部隊中的熄燈號,則可用 last post (英式) ( 其也可指 英軍喪禮中的安息號 ) ................ ( 未完,續「表達兵役、軍隊相關用語 (6))