Dec 29, 2010

表達兵役、軍隊相關用語 (6)

表達 軍袖上用來標示服役年資的斜條 ( 在美國陸軍中,一條代表服役 3年,在美國海軍、海陸中,一條則代表服役4年,在美國空軍中則沒有這樣的斜條 ),可用 service stripe [straɪp] hash mark (非正式),表達 用來標示軍階、服役年資的 V ( 或倒 V (山形) ) 臂章,可用 chevron [ˋʃɛvrən],表達 軍銜、軍階,可用 rank,表達 士官,可用 noncommissioned officer [͵nɑnkəmɪʃənd ˋɔfəsɚ] (= NCO ) noncom [͵nɑnˋkɑm] (非正式),比如美國陸軍中的士官位階由低到高依序為:Corporal [ˋkɔrpərəl] ( (美陸) 下士 )Sergeant [ˋsɑrdʒənt] ( (美陸)中士 ) ( sergeant 在非正式用語中常以 sarge [sɑrdʒ] 稱之 )Staff Sergeant ( (美陸) 上士 )Sergeant First Class ( (美陸) 三級軍士長,相對於我們的三等士官長 )Master Sergeant ( (美陸) 二級軍士長,相對於我們的二等士官長 )First Sergeant ( (美陸) 一級軍士長,也相對於我們的二等士官長 )Sergeant Major [ˋmedʒɚ] ( (美陸) 軍士長,相對於我們的一等士官長 )Command Sergeant Major ( (美陸) 軍士指揮官,也相對於我們的一等士官長 )Sergeant Major of the Army ( (美陸) 陸軍高級軍士長,也相對於我們的一等士官長 ),表達 位階介於士官和軍官間的「准尉」( 此軍階存在於許多國家之中,如美國、大英國協等 ),可用 warrant officer [ˋwɔrənt ͵ɔfəsɚ],表達 軍官學校學生,可用 cadet [kəˋdɛt],表達 海軍官校學生,可用 midshipman [ˋmɪd͵ʃɪpmən] middy [ˋmɪdɪ] (非正式),表達 (美國) 軍校中的一年級新生,可用 plebe [plib] (美式、非正式),表達 軍官,可用 officer [ˋɔfəsɚ] commissioned officer [kə͵mɪʃənd ˋɔfəsɚ],比如 美國陸軍中的軍官位階由低到高依序為:Second Lieutenant [luˋtɛnənt] ( (美陸) 少尉 )First Lieutenant ( (美陸) 中尉 )Captain [ˋkæptɪn] ( (美陸) 上尉 )Major [ˋmedʒɚ] ( (美陸) 少校 )Lieutenant Colonel [ˋkɝnḷ] ( (美陸) 中校 )Colonel ( (美陸) 上校 )Brigadier General [͵brɪgədɪr ˋdʒɛnərəl] ( (美陸) 准將 )Major General ( (美陸) 少將 )Lieutenant General ( (美陸) 中將 )General ( (美陸) 上將 )General of the Army ( (美陸) 五星上將 ),又如 美國海軍中的軍官位階由低到高依序為:Ensign [ˋɛnsṇ] ( (美海軍) 少尉 )Lieutenant Junior Grade [luˋtɛnənt ͵dʒunjɚ ˋgred] ( (美海軍) 中尉 )Lieutenant ( (美海軍) 上尉 )Lieutenant Commander [kəˋmændɚ] ( (美海軍) 少校 )Commander ( (美海軍) 中校 )Captain [ˋkæptɪn] ( (美海軍) 上校 )Rear Admiral [͵rɪr ˋædmərəl] ( (美海軍) 少將 )Vice Admiral ( (美海軍) 中將 )Admiral ( (美海軍) 上將 )Fleet Admiral ( (美海軍) 元帥 ),表達 三軍統帥 各軍種的總司令,皆可用 commander in chief [kə͵mændɚ ɪn ˋtʃif] (= C in C);還有,表達 班,可用 squad [skwɑd],表達 排,可用 platoon [pləˋtun],表達 連,可用 company [ˋkʌmpənɪ],表達 營,可用 battalion [bəˋtæljən],表達 團,可用 regiment [ˋrɛdʒəmənt],表達 旅,可用 brigade [brɪˋged],表達 師,可用 division [dəˋvɪʒən],表達 軍,可用 corps [kɔr],表達 軍團,可用 field army