Nov 21, 2010

表達電視、廣播相關用語 (上)

表達 電視,可用 television (= TV)the tube [tjub] (美式、非正式)the box (英式、非正式)telly [ˋtɛlɪ] (英式、非正式)the small screen [skrin] ( 用於和大銀幕 (指電影) 相比較時 ) 等,表達 高畫質電視,可用 high definition [͵haɪ dɛfəˋnɪʃən] (= HD) television,表達 電漿電視,可用 plasma [ˋplæzmə] television,表達 平面電視,可用 flat(-)screen [ˋflæt͵skrin] television,表達 寬屏電視,可用 wide(-)screen [ˋwaɪd͵skrin] television,表達 無線電視,可用 over-the-air television (美式)broadcast television (美式) terrestrial television (英式) ( terrestrial [təˋrɛstrɪəl] 本身是指「地面上的、地球的」,因此 terrestrial television 是指訊號的發射與傳送是在地球上進行的電視,而非透過衛星,因此和 satellite television是相對的 ),表達 有線電視,可用 cable (television),表達 數位電視,可用 digital [ˋdɪdʒɪtḷ] (television),此外,表達 廣播,可用 radio [ˋredɪ͵o],表達 聽廣播,可用 listen to the radio,表達 在廣播中聽到某事 (Y),可用 hear Y on the radio,還有,表達 廣播電台,可用 (radio) station (radio) broadcaster,表達 非法電台、地下電台,可用 pirate station clandestine station,表達 把收音機調到某一個電台 (Y),可用 tune a radio to Y,表達 收聽某電台 (Y) 收看某電視台 (Y),可透過 tune in to Y tune to Y ( tune in to BBC Radio 3 指的是 「收聽 BBC 三號電台 ( 此台以播放古典樂為主 ) ),另外,表達 電視台,可用 (television) station [ˋsteʃən] (television) broadcaster [ˋbrɔd͵kæstɚ],表達 電視 (聯播) 廣播 (聯播) 網,可用 (broadcast) network [ˋnɛt͵wɝk],其指位於同一個國家的不同地方、隸屬於同一家公司的好幾家電視台或電台,其播放的內容,除了一些地方性節目外,大致上雷同,如 ABCCBSNBC 以及 Fox 即美國著名的四大電視 (聯播) 網,還有,表達 頻道,可用 channel,表達 換台、轉台,可用 change channels switch channels,表達 一直轉台,可用 channel-surf [ˋtʃænḷ ͵sɝf] (美式) channel-hop [ˋtʃænḷ ͵hɑp] (英式),另外指 像這樣一直轉台、不會在一個頻道上停太久的人,可用 zapper [ˋzæpɚ] (非正式) ( zapper 也可指遙控器 ( remote control [rɪ͵mot kənˋtrol] = remote )) ................ ( 未完,續「表達電視、廣播相關用語 ())