表達 報紙，除了可用 newspaper 還可用 paper，表達 一份報紙，可用 a copy of newspaper，表達 日報，可用 daily newspaper，表達 公報、官報，可用 gazette [gəˋzɛt] (英式)，另外這個字也常被用在非公報的一般報紙的名稱中，如加拿大蒙特婁唯一的英文報就被稱為 The (Montreal) Gazette，表達 小報、八卦報，可用 tabloid [ˋtæblɔɪd]，大部分的小報、八卦報都以 tabloid 版型 ( 約A3大小 ) 印成，也因此 tabloid 版型幾乎和這樣的八卦小報畫上等號，而表達 內容較為嚴肅、正式、有深度，一般用對開紙張印成的報紙，可用 broadsheet [ˋbrɔd͵ʃit] (英式)，其因尺寸約為小報的兩倍，所以一般被稱為 大報，此外，因大報報導的內容品質較小報好上很多，因此也被稱為 quality paper ( 優質報紙 )，但現在很多大報，為了便利通勤時的閱讀，也都改以 tabloid 的版型印成，如英國的泰晤士報 ( The Times ) 或獨立報 ( The Independent [͵ɪndɪˋpɛndənt] = the Indy [ˋɪndɪ] )，但這些報紙因為不想和 tabloid 版型所具有的「八卦小報」的負面意涵扯上關聯，所以另稱自己為 compact newspaper (「小巧簡潔、內容扎實的袖珍報」)，另外大小介於 tabloid 與 broadsheet 之間的 Berliner [bɝˋlɪnɚ] ( 柏林版型 ) 則被歐洲的很多報紙以及英國的衛報 ( The Guardian [ˋgɑrdɪən] ) 採用，還有，在英國因為有很多小報的報頭部分都採用紅色，如每日鏡報 ( Daily Mirror )，因此有了 red-top (英式、非正式) 一詞，專門用來指這樣的「 紅頭小報 」，此外，統稱所有內容較嚴肅、有公信力的報紙，可用 the quality press (英式)，統稱所有的小報、八卦報，可用 the tabloid press 或 the gutter press (英式，帶有貶義) ( gutter 本義為水溝、陰溝 )；另外，表達 報紙頭版，可用 front page，表達 報紙標題，可用 headline [ˋhɛd͵laɪn]，表達 報紙文章，可用 article [ˋɑrtɪkḷ]，表達 針對某主題 (X) 所寫的專文、特寫、特稿等，可用 feature [ˋfitʃɚ] (article) on X，如 a feature on OCD ( obsessive(-)compulsive disorder [əb͵sɛsɪv kəmˋpʌlsɪv dɪsˋɔrdɚ] ) 就是指「一篇關於強迫症的專文」，表達 照片的文字說明，可用 caption [ˋkæpʃən]；此外，表達 記者，可用 reporter [rɪˋportɚ]、journalist [ˋdʒɝnəlɪst]、pressman/presswoman (英式、非正式)、newsman/newswoman 等，表達 特定領域的記者 或 駐地記者，可用 correspondent [͵kɔrɪˋspɑndənt]，表達 駐某地的記者，可用 某地 + correspondent ( 如，駐華府記者為 Washington [ˋwɑʃɪŋtən] correspondent )，表達 駐外記者，可用 foreign correspondent、foreign journalist 或 foreign reporter，表達 戰地記者，可用 war correspondent、war journalist 或 war reporter，表達 隨軍記者，可用 embedded reporter、embedded journalist 或 embedded correspondent，表達 非受雇於特定單位的自由記者、約聘記者、特約記者等，可用 freelance journalist、freelance reporter 或 freelance correspondent，表達 專寫一些品質低劣、庸俗的文章的記者，可用 hack (非正式)，表達 專門揭發醜聞、黑幕的耙糞記者，可用 muckraking journalist 或 muckraking reporter，表達 專寫一些聳動、譁眾取寵的文章的記者，可用 gonzo journalist [ˋgɑnzo ͵dʒɝnəlɪst] (美式、非正式)、yellow journalist、yellow reporter等，表達 狗仔隊，可用 paparazzi [͵pɑpəˋrɑtsɪ] ......... ( 未完，續「表達報紙相關用語 (下)」)
