Nov 13, 2010

表達習慣於、熟悉、適應等

表達 某人 (X) 習慣於或熟悉某事物 (Y),可用 X is used to Y X is accustomed to Y,表達 某人 (X) 不習慣於或不熟悉某事物 (Y),可用 X is unused to Y X is unaccustomed to Y,表達 某人 (X) 現在習慣於做某事 (Y),可用 X is used to doing Y X is accustomed to doing Y,表達 某人 (X) 現在不習慣於做某事 (Y),可用 X is unused to doing Y X is unaccustomed to doing Y,表達 某人 (X) 現在不再做某事 (Y),但在過去某段時間裡習慣、常常或持續做某事 (Y),或是 過去曾經做某事 (Y),可用 X used to do Y ( 注意這裡的used to 被視為助動詞,因此其後頭需接原形動詞,另外因其只有過去式這個形態,因此只能用來表過去的事 ),表達 某人 (X) 過去不習慣、不常或沒有持續做某事 (Y),或是 過去不曾做某事 (Y),可用 X didn’t use to do YX didn’t used to do Y ( 此用法有些人認為有誤或不標準 )X used not to do Y (正式) ( = X usedn't to do Y X usen’t to do Y,但此兩者用法較為過時,也很罕見 ) 等,表達 漸漸習慣於或適應某事物 (Y),可用 get used to Ybecome used to Ygrow used to Yget accustomed to Ybecome accustomed to Ygrow accustomed to Yadjust to Yadapt to Y 等,表達 漸漸習慣於或適應做某事 (Y),可用 get used to doing Ybecome used to doing Ygrow used to doing Yget accustomed to doing Ybecome accustomed to doing Ygrow accustomed to doing YX adjusts to doing YX adapts to doing Y 等,表達 習慣或適應某個新的水土 (Y)、新環境 (Y)、新狀況 (Y) 等,可用 acclimatize to Y acclimate to Y (美式),表達 使自己適應、習慣某事物 (Y),可用 adjust oneself to Yadapt oneself to Yacclimatize oneself to Yacclimate oneself to Y 等;另外,表達 某人 (X) 習慣於或熟悉某事物 (Y),可用 X is no stranger to Y,表達 某人 (X) 不習慣於或不熟悉某事物 (Y),可用 X is a stranger to Y,表達 某事物 (Y) 是為某人 (X) 所熟悉的,可用 Y is familiar to X,表達 某事物 (Y) 不是為某人 (X) 所熟悉的 對某人 (X) 來說是陌生的,可用 Y is unfamiliar to X Y is strange to X,表達 某人 (X) 熟悉、通曉某事物 (Y),可用 X is familiar with Y,表達 某人 (X) 對某事物 (Y) 不熟悉、不瞭解的,可用 X is unfamiliar with Y,表達 某人 (X) 跟另一人 (Z) 裝熟的或對另一人很隨便的,可用 X is familiar with Z X is on familiar terms with Z,表達 某人 (X) 熟悉另一人 (Z),但不是很熟,或是表達某人 (X) 熟悉、知曉某事物 (Y),可用 X is acquainted with Z/Y