表達控告

表達 控告、指控某人 (X) (做了) 某事 (Y)，可用 accuse X of (doing) Y，表達 某人 (X) 被控告、指控 (做了) 某事 (Y)，可用 X is accused of (doing) Y 或 X stands accused of (doing) Y ( 其中有 stand 的用法為正式用法 )，表達 就某事 (Y) 對某人 (X) 提出控告，可用 make an accusation of Y against X、bring an accusation of Y against X、level an accusation of Y against X、level an accusation of Y at X等；此外，表達 在沒有提出證據情況下，指稱、指控某人 (X) 做了某事 (Y)，可用 allege (that) X does Y，此處是透過 that 引導的名詞子句來表達 所指稱、指控的事，表達 某人 (X) 據稱、據指控做了某事 (Y)，則可用 X is alleged to have done Y 或 it is alleged (that) X does Y，表達 在沒有提出證據情況下，就某事 (Y) 對某人 (X) 做出指控，可用 make an allegation of Y against X 或 make an allegation of Y about X；還有，表達 指責、指控某人 (X) 該為某事負責，可用 point the finger at X 或 point a finger at X；另外，表達 正式控告、起訴某人 (X) 犯了某樣罪行 (Y)，需受法院審判，可用 charge X with Y、press charges against X for Y、bring charges against X for Y、file charges against X for Y、level charges against X for Y、lay charges against X for Y、prosecute X for Y、indict X for Y、issue an indictment against X for Y、file an indictment against X for Y、bring an indictment against X for Y 等，表達 正式控告、起訴某公職人員 (X) 或某政府官員 (X) 犯下某重大罪行 (Y)，即彈劾，可用 impeach X for Y，表達 根據某條法律 (Y)、某個法案 (Y) 等控告、起訴某人 (X)，可用 prosecute X under Y：      A patient accused his family practitioner of medical negligence. (一名病患控告他的家醫科醫生醫療疏失。)  Two psychiatrists stand accused of prescribing excessive doses of high potency anti-anxiety medications. (兩名精神科醫生被控所開立的強效抗焦慮藥的劑量過高。)  A jewelry brand brought an accusation of plagiarism against its arch-rival. (一個珠寶品牌控告其主要勁敵抄襲。)  He was alleged to have operated a human trafficking ring and smuggled thousands of illegal immigrants across the border. (他據稱經營了一個人口販賣集團並越界走私了成千上萬的非法移民。)  He was prosecuted for 3 counts of attempted murder, arson and perjury. (他因三項殺人未遂罪、縱火罪和偽證罪被起訴。)

表達禁止

表達 禁止、不允許、不准某人 (X) 做某事 (Y)，可用 ban [bæn] X from doing Y、prohibit [prəˋhɪbɪt] X from doing Y、forbid [fɚˋbɪd] X from doing Y、forbid X to do Y、bar X from doing Y、not let X do Y、not allow [əˋlaʊ] X to do Y、not permit [pɚˋmɪt] X to do Y、say X can’t do Y、say X is not to do Y 等，表達 某事物 (Y) 是被禁止、不被允許的，可用 Y is banned[bænd]/prohibited[prəˋhɪbɪtɪd]/forbidden[fɚˋbɪdṇ]/barred[bɑrd] 或 Y is not allowed[əˋlaʊd]/permitted[pɚˋmɪtɪd]，表達 對某事物 (Y) 實施或頒布禁令，可用 impose a ban on Y、enact a ban on Y、place a ban on Y、put a ban on Y、impose a prohibition on Y、enact a prohibition on Y、place a prohibition on Y、put a prohibition on Y等；此外，表達 某處 (Y) 禁止某人 (X) 進入，可用 Y is out of bounds to X、Y is out of bounds for X、Y is off limits to X、Y is off limits for X 等，表達 禁止飛機 (Y) 或飛行員 (X) 飛行，或表達 父母禁止小孩 (X) 出門，將其禁足，可用 ground [graʊnd] X/Y ( 其中表達禁飛一義時，常用被動態，即 X/Y is grounded [ˋgraʊndɪd] )，表達 對某國 (Y) 實施禁運、禁止和某國進行貿易 (Y) 或禁運某物 (Y)，可用 impose an embargo on Y、place an embargo on Y、put an embargo on Y 等，表達 禁止某本書 (Y) 被販售、某部電影 (Y) 被放映、某齣戲劇 (Y) 被演出等，可用 ban Y，表達 對影片 (Y)、書籍 (Y)、信件 (Y)、言論 (Y) 等行審查制度 (censorship [ˋsɛnsɚ͵ʃɪp])，禁止其中出現被認為傷風敗俗或有政治危險的部分，並將之刪除，可用 censor [ˋsɛnsɚ] Y：       A federal district court issued an injunction prohibiting a tabloid from publishing further details of a homicide case . (一家聯邦地方法院發出禁令，禁止一家小報刊登一樁命案的詳情。) Consumer watchdogs urge the government to impose a blanket ban on food additives and preservatives. (消保團體呼籲政府全面禁止食品添加劑和防腐劑的使用。) The U.S. threatened to put an arms embargo on the authoritarian regime. (美國揚言要對該獨裁政體實施武器禁運。)

表達讚揚

表達 讚揚、讚賞、稱讚、頌揚 某人事物，可透過 praise [prez]、applaud [əˋplɔd] (正式)、laud [lɔd] (正式)、celebrate [ˋsɛlə͵bret] (正式)、be complimentary [͵kɑmpləˋmɛntərɪ] about 等，比如表達 因某事物 (Y) 而讚揚某人事物 (X/Y)，可用 praise/applaud/laud/celebrate X/Y for Y，表達 因某事物 (Y) 而讚揚某人 (X)，也可用 compliment [ˋkɑmpləmənt] X on Y，表達 因某事物 (Y) 而公開讚揚某人 (X)，則可用 commend [kəˋmɛnd] X on Y (正式) 或 commend X for Y (正式)，另表達 高度讚揚某人事物 (X/Y)、對其讚不絕口、讚譽有加，可用 praise X/Y to the skies、be full of praise for X/Y、gush with praise for X/Y、heap praise on X/Y、lavish praise on X/Y、sing X’s/Y’s praises、have nothing but praise for X/Y、speak highly of X/Y、eulogize [ˋjulə͵dʒaɪz] X/Y (正式)、extol [ɪkˋstol] X/Y (正式)、exalt [ɪgˋzɔlt] X/Y (正式) 等；此外，表達 公開讚揚某人 (X)、向其致敬，可用 pay tribute to X，表達 某人事物 (X/Y) 被讚揚、稱頌為某物 (Y)，可用 X/Y is hailed as Y 或 X/Y is hailed Y，表達 跟某人 (X) 說另一人 (Z) 的好話、稱讚他、替其美言，可用 put in a good word for Z with X，表達 不是出於真心地稱讚某人 (X)、只是想奉承、討好，可用 flatter [ˋflætɚ] X，表達 略微或冷冷地稱讚某人事物 (X/Y)，讓人覺得不是在稱讚，而是在貶低時，即明褒實貶，可用 damn X/Y with faint praise；另外，表達 值得讚揚的、可嘉的，可用 praiseworthy [ˋprez͵wɝðɪ]、commendable [kəˋmɛndəbḷ] (正式)、laudable [ˋlɔdəbḷ] (正式) 等，表達 受到高度讚揚的，可用 highly acclaimed [əˋklemd] 或 highly praised [prezd]，表達 受到廣泛讚揚的，則可用 widely acclaimed [əˋklemd] 或 widely praised [prezd]：       He complimented her on her minestrone and spaghetti carbonara. (他稱讚她所做的義式蔬菜湯和奶油培根義大利麵。) A foreign policy expert lavished praise on the Clinton administration’s decision to impose trade sanctions on Afghanistan. (一名外交政策專家高度讚揚柯林頓政府對阿富汗實施貿易制裁的決定。) Schindler’s List, nominated for 12 Academy Awards, was widely hailed as a masterpiece. (提名12項奧斯卡獎的《辛德勒的名單》被廣為稱頌是部傑作。)

表達允許

表達 允許某人 (X) 做某事 (Y)，可用 allow [əˋlaʊ] X to do Y、permit [pɚˋmɪt] X to do Y (偏正式)、let X do Y、say X can do Y (偏口語) 等，表達 允許、不反對某人 (X) 做某事 (Y)，可用 have no objection to X doing Y，表達 某人 (X) 被允許做某事 (Y)，可用 X is allowed do Y、X is permitted do Y (偏正式)、X may do Y、X can do Y 等，表達 某樣事物 (Y) 是被允許的，可用 Y is allowed 或 Y is permitted (偏正式)，表達 允許某人 (X) 可以有某樣東西 (Y)，可用 allow X Y 或 permit X Y (偏正式)，表達 某人 (X) 允許某事 (Y)，可用 X gives X’s consent to Y (偏正式) 或 X gives consent to Y (偏正式)，表達 某人 (X) 允許另一人 (Z) 做某事 (Y)，則可用 X gives Z X’s consent to do Y (偏正式) 或 X gives Z consent to do Y (偏正式)；另外，表達 正式允許、許可、批准、授權某人 (X) 做某事 (Y)，可用 give X permission to do Y、grant [grænt] X permission [pɚˋmɪʃən] to do Y、authorize [ˋɔθə͵raɪz] X to do Y、license [ˋlaɪsṇs] X to do Y ( 常用為 X is licensed to do Y )、give X the green light to do Y、give X the go-ahead to do Y 等，表達 允許某人 (X) 想怎麼做某事 (Y) 就怎麼做、任之自由發揮或全權處理，可用 give X the freedom to do Y、allow X the freedom to do Y、give X free rein to do Y、give X full rein to do Y、allow X free rein to do Y、allow X full rein to do Y、give X a free hand to do Y、give X carte blanche [͵kɑrt ˋblɑnʃ] to do Y、give X a blank check [͵blæŋk ˋtʃɛk] to do Y ( 此也可用來表達 允許某人 (X) 不限金額地做某事 (Y)，像是給他一張空白支票，金額由他自己填一樣 ) 等，表達 允許某人 (X) 充分利用某樣東西 (Y)，可用 give X the run of Y，表達 某個法律或政策 (Y) 允許某人 (X) 鑽法律漏洞做某事 (Z)，則可用 Y is a charter for X to do Z (英式、非正式)；還有，表達 若時間許可，可用 if time permits (= time permitting)，表達 若天氣許可，則可用 if the weather permits (= weather permitting)：       Inline skating and skateboarding are only permitted in designated areas. Violators will be fined. (只允許在指定區域內溜直排輪和滑板，違者受罰。) He has diabetes, but he allows himself an occasional sweet treat. (他有糖尿病，但允許自己偶爾吃個甜點。) The newlywed couple gave their interior designer carte blanche to decorate and furnish their flat. (那對新婚夫妻讓他們的室內設計師全權處理他們公寓的裝潢和傢俱擺設。) The UN Security Council authorized the US and its allies to overthrow the Taliban regime. (聯合國安理會授權了美國及其盟國推翻塔利班政權。)

表達接受

表達 接受，可透過 accept [əkˋsɛpt] 或 take，如 accept traveler’s checks [ˋtrævlɚz ͵tʃɛks] (= take traveler’s checks) ( 接受旅行支票；另traveler’s checks 的英式拼法為 traveller’s cheques )、accept a bribe [braɪb] (= take a bribe) ( 收受賄賂 )、accept the fact (that) ..... ( 接受 ..... 的事實，此處是透過 that 引導的名詞子句來表達某個事實 )、take someone’s point ( = someone’s point is taken = point taken；指「接受某人的意見」)、take it or leave it ( 要就接受，不要就拉倒 ) 等等，表達 接受，也可透過 accept 的名詞 acceptance [əkˋsɛptəns]，如表達 某人 (X) 對某事物 (Y) 的接受，可用 X’s acceptance of Y；還有表達 接受某事物 (Y)，也可用 go with Y (非正式)，如 go with someone’s advice [ədˋvaɪs] ( 接受某人的建議 )；此外，表達 接受某人 (X) 的提議，可用 take X up on an offer [ˋɔfɚ]，表達 接受某人 (X) 的邀約，可用 take X up on an invitation [͵ɪnvəˋteʃən]，表達 接受某人 (X) 的建議，可用 take X up on a suggestion [səˋdʒɛstʃən]，表達 接受某人 (X) 的賭注，可用 take X up on a bet [bɛt]，表達 欣然、樂意地接受某事物 (Y)，可用 welcome Y 或 embrace [ɪmˋbres] Y (正式)，表達 立刻或熱切地接受某個機會，可用 jump at the chance 或 jump at the opportunity [͵ɑpɚˋtjunətɪ]，表達 立刻或熱切地接受提議，可用 jump at the offer，表達 了解並接受、接納某事物 (Y)，可用 take Y on board [bord] (= take on board Y) (英式)，表達 在拒絕或反對一段間後，才終於勉強接受、同意某事物 (Y)，可用 give in to Y 或 cave in to Y，表達 一個人讓自己接受某樣雖不喜歡、但卻沒法改變的事物 (Y)，可用 resign oneself to Y；還有，當某個不好或不幸的情況發生在某人身上時，因其無法改變或避免，所以必須接受時，你可以對他說 that’s the way the cookie crumbles [ˋkrʌmbḷz] (非正式) ( 字面意思為「餅乾就是這樣碎的」 )，另外，表達 儘管別人給的東西你並不喜歡，但因為沒錢或沒勢，所以沒從選擇，只得接受，就像乞丐別人給他什麼就得接受一樣，沒得挑，可以說 beggars can’t be choosers (非正式)：        The South American country embraces sweeping social, political and economic reforms with enthusiasm. (那個南美洲國家熱情地接納全面性的社會、政治和經濟改革。) The rogue state is unlikely to cave in to demands from the United States to improve human rights and reduce executions. (那個流氓國家不太可能會接受美國對其要改善人權並減少死刑的要求。)

表達拒絕

表達 拒絕做某事 (Y)，可用 refuse to do Y、not be prepared to do Y、draw the line at doing Y 等，表達 婉拒做某事 (Y)，可用 decline to do Y (正式)，表達 拒絕給某人 (X) 某樣他們想要或需要的東西 (Y)，可用 refuse X Y (= refuse Y to X = X is refused Y )、deny X Y (= deny Y to X = X is denied Y) (正式)、withhold  Y from X (正式) 等，表達 拒絕某人事物 (X/Y)，可用 reject X/Y、not accept X/Y、say no to X/Y (口語)、turn X/Y down (= turn down X/Y)、give X/Y the thumbs down (或 turn thumbs down on X/Y) (非正式) 等，表達 拒絕某事物 (Y)，也可用 refuse [rɪˋfjuz] Y、throw [θro] Y out (或 throw out Y)、nix [nɪks] Y (美式、非正式)、repudiate [rɪˋpjudɪ͵et] Y (正式) 等，表達 婉拒某人事物 (X/Y)，可用 decline [dɪˋklaɪn] X/Y (正式)，表達 斷然拒絕某人事物 (X/Y)，可用 rebuff [rɪˋbʌf] X/Y (正式)；此外，表達 拒絕或 (透過行使否決權) 否決某事物 (Y)，可用 veto [ˋvito] Y，表達 現在拒絕某個邀約 (Y)，但之後可能會接受，可用 take a rain check on Y (口語)，表達 某人 (X) 出於輕視而拒絕某人事物 (X/Y)，可用 turn X’s nose up at X/Y (= turn up X’s nose at X/Y) (非正式)：       After being denied asylum by the UK Home Office, an Iranian lesbian is now facing deportation. (一名伊朗女同性戀在遭英國內政部拒絕提供庇護後，現正面臨遞解出境。) The Pentagon declined to comment on the allegations of abuse of prisoners by US forces. (美國國防部謝絕對美軍虐囚的指控發表評論。) The board of directors rejected his resignation out of hand. (董事會毫不猶豫地拒絕了他的請辭。) Greece vetoed Macedonia’s entry into the EU and NATO. (希臘對馬其頓加入歐盟與北約行使了否決權。)

表達贊成或不贊成

表達 贊成、贊同，可透過 approve [əˋpruv]，比如表達 贊同某人事物 (X)，可用 approve of X/Y，如 approve of euthanasia [͵juθəˋneʒɪə] ( 贊成安樂死 )，表達 贊成某人 (X) 做某事 (Y)，可用 approve of X doing Y，表達 贊成，也可透過 approve 的名詞 approval [əˋpruvḷ]，比如表達 某事 (Y) 獲得某人 (X) 的贊同，可用 Y meets with X’s approval，另表達 贊同某人事物 (X/Y)，也可用 be in favor of X/Y (favor 的英式拼法為 favour)、look with favor on X/Y (正式)、look with favor upon X/Y (正式)、look kindly on X/Y (正式)、look kindly upon X/Y (正式) 等，如 be (all) in favor of interracial marriage [͵ɪntɚreʃəl ˋmærɪdʒ] ( (完全) 贊成異族通婚 ) 或 look with favor on the abolition [͵æbəˋlɪʃən] of nuclear weapons [͵njuklɪɚ ˋwɛpənz] ( 贊成廢除核武器 )，表達 贊同某事 (Y)，也可用 agree with Y 或 believe in Y，如 believe in capital punishment [͵kæpətḷ ˋpʌnɪʃmənt] ( 贊成死刑 )，另外，表達 某人 (X) 贊成某事 (Y)，也可用 X gives X’s blessing [ˋblɛsɪŋ] to Y 或 X gives  blessing to Y，表達 贊同大多數人認為是錯誤的事 (Y)，可用 condone [kənˋdon] Y，如 condone truancy [ˋtruənsɪ] ( 縱容曠課 )。表達 不贊成、不贊同，可透過 disapprove [͵dɪsəˋpruv] (= not approve)，比如表達 不贊同某人事物 (X/Y)，可用 disapprove of X/Y，如 disapprove of banning veils in public places ( 不贊成禁止在公共場所戴面紗 )，表達 不贊成某人 (X) 做某事 (Y)，可用 disapprove of X doing Y，表達 不贊成，也可透過 disapprove 的名詞 disapproval [͵dɪsəˋpruvḷ]，比如表達 某人 (X) 對某事 (Y) 表達不贊同，可用 X voices [vɔɪsɪz] X’s disapproval of Y、X voices disapproval of Y、X expresses [ɪkˋsprɛsɪz] X’s disapproval of Y、X expresses disapproval of Y 等，另表達 不贊同某人事物 (X/Y)，也可用 frown on X/Y、frown upon X/Y、not look kindly on X/Y、not look kindly upon X/Y、take a dim view of X/Y 等，如 frown on human embryo cloning ( 不贊成人類胚胎複製 )，表達 不贊成某事 (Y)，也可用 disagree with Y 或 not hold with Y，如 disagree with dodging taxes ( 不贊成逃稅 )。