Sep 13, 2010

表達賣東西的人

表達 在商店裡賣東西的店員,可用 sales assistant [əˋsɪstənt](sales) clerk [klɝk] (美式用法) (shop) assistant (英式用法),表達 在商店裡賣東西的店主,則可用 storekeeper [ˋstor͵kipɚ] (美式用法) shopkeeper [ˋʃɑp͵kipɚ] (英式為主);若要表達 在街頭賣東西的小販或沿街叫賣的人,可用 vendor [ˋvɛndɚ]hawker [ˋhɔkɚ] peddler [ˋpɛdlɚ] (美式英文)/pedlar (英式英文) [ˋpɛdlɚ] 等。表達 買賣大量商品的人或公司,特別是指做進出口的,可用 merchant [ˋmɝtʃənt],比如 coal [kol]/wine/timber [ˋtɪmbɚ]/antiques [ænˋtiks]/arms  merchant 分別是指 /葡萄酒/木材/古董/軍火 商,表達 將商品賣給別的公司或零售商的人或公司,可用 wholesaler [ˋhol͵selɚ] ( 批發商 ) middleman [ˋmɪdḷ͵mæn] ( 中間商 ) 稱之,表達 將商品賣給一般消費者的人或公司,則可用 retailer [ˋritelɚ],即 零售商。表達 以推銷方式賣東西的人,即推銷員,可用 salesman/saleswoman/salesperson [ˋselz͵pɚsn],表達 強行推銷的人,可用 huckster [ˋhʌkstɚ] (美式用法),表達 代表公司到各處推銷或賣東西給商店的人,即銷售代表或業務代表,可用 sales representative [rɛprɪˋzɛntətɪv] traveling [ˋtrævḷɪŋ] salesman。表達 賣某樣特定東西的人,可透過 -monger 這個後綴,比如 fishmonger [ˋfɪʃ͵mʌŋgɚ] (英式用法) 就是指 魚販或魚商,另外還有很多字是 專指賣特定東西的人,比如像 (ship’s) chandler [ˋtʃændlɚ] ( 船具商,chandler 還可指 蠟燭商 )colporteur [ˋkɑl͵portɚ] ( 指賣(宗教)書的小販 )costermonger [ˋkɑstɚ͵mʌŋgɚ] ( 指沿街叫賣蔬果的小販,屬英式用法 )trafficker [ˋtræfɪkɚ] ( 指賣非法品—尤指毒品—的人 )dealer [ˋdilɚ]/pusher [ˋpʊʃɚ]/peddler [ˋpɛdlɚ] ( 皆指毒犯 )fence [ˋkɑl͵portɚ] ( 指買賣贓物的人,屬俚語用法 )scalper [ˋskælpɚ] (美式用法)/ tout [taʊt] (英式用法) ( 指賣黃牛票的人 )  等等。表達 賣東西的人 (seller) 的其他用字 還包括:trader [ˋtredɚ] ( 指買賣商品、股票、貨幣或債券等等的人 )broker [ˋbrokɚ] ( 指替人買賣東西的經紀人或代理人,如 stockbroker [ˋstɑk͵brokɚ] 就是指 證券或股票經紀人 )dealer [ˋdilɚ] ( 指買賣特定類型商品的人或公司,如 antique [ænˋtik] dealer art dealer 分別指 古董商 藝術商 )vendor [ˋvɛndɚ] ( 指賣主,屬正式或法律用語 ) 等等。