Aug 19, 2010

形容身材瘦

形容 人瘦 最基本的字可用 thin [θɪn],若根據體質心理學 ( constitutional psychology ),瘦的身材屬於「外胚層體型」( ectomorph ),因此可用其形容詞 ectomorphic [͵ɛktəˋmɔrfɪk]  來形容人是 瘦型體質或清瘦 的;若是要表達人 體重過輕 則可用 underweight [ˋʌndɚ͵wet]。若要表達人 瘦的很好看很迷人,身材很苗條或很纖細的,可用 slim [slɪm]slender [ˋslɛndɚ]   svelte [svɛlt],若要形容人的身材 修長苗條,如同楊柳 ( willow ) 一般, 可用 willowy [ˋwɪloɪ] 這個字,若要形容 女子個子嬌小纖細 則可用 petite [pəˋtit];若是要表達人 瘦的很健康很迷人 則用 lean [lin],若是 瘦但很結實或肌肉發達的,即精瘦,則用 wiry [ˋwaɪrɪ] sinewy [ˋsɪnjəwɪ]。如果要形容人 很瘦,瘦到很不好看,如同皮包骨般、骨瘦如柴或瘦骨嶙峋的,可用 skinny [ˋskɪnɪ]bony [ˋbonɪ]skin and bonescrawny [ˋskrɔnɪ]thin as a rake [rek]angular [ˋæŋgjəlɚ] skeletal [ˋskɛlətəl] 等等;若是 因為飢餓、生病或焦慮而顯得消瘦憔悴 則用 gaunt [gɔnt] emaciated [ɪˋmeʃɪ͵etɪd] 來表達;還有若是 因厭食症 ( anorexia ) 而骨瘦如柴,則用 anorexic [͵ænəˋrɛksɪk] 一詞。最後,若是要形容人 身材瘦小 可用 slight [slaɪt];若要形容人 又高又瘦、四肢細長且行動笨拙,則用 lanky [ˋlæŋkɪ] gangling [ˋgæŋglɪŋ] ( = gangly [ˋgæŋglɪ] )