表達電影院、看電影的相關用語

表達 電影院，可用 (movie) theater (美式)、cinema (英式)、movie house (美式)、the pictures (舊式)、motion-picture theater (美式) 等，表達 有好幾個放映廳的多廳電影院，可用 multiplex [ˋmʌltə͵plɛks]、multiplex movie theater、multiplex theater、multiplex cinema、cineplex [ˋsɪnə͵plɛks] 等，表達 有多少個 (Y) 放映廳的電影院，可用 Y-screen movie theater、Y-screen theater、Y-screen cinema ( screen 在此指電影銀幕 )，表達 播放首輪片的首輪戲院，可用 first-run movie theater、first-run theater、first-run cinema 等，表達 二輪戲院，可用 second-run movie theater、second-run theater、second-run cinema、discount movie theater、discount theater、discount cinema 等，表達 以播放外語片、藝術片、實驗電影、前衛電影、獨立電影、經典電影等為主的電影院，可用 art house、art-house movie theater、art-house theater、art-house cinema、art movie theater、art theater、art cinema、arts cinema (英式)、cinematheque [͵sɪnəməˋtɛk]、independent movie theater、independent theater、independent cinema、revival house 等，表達 破舊骯髒、有如跳蚤窩般的電影院，可用 fleapit [ˋflipɪt] (英式、非正式、舊式)，表達 露天汽車電影院 ( 一種免下車、坐在車上便可看電影的戶外電影院 )，可用 drive-in、drive-in movie theater 或 drive-in theater (皆為美式)，表達 售票處 或 票房，可用 box office，表達 午場、日場電影，可用 matinée [͵mætənˋe] (= matinee) ；另外，表達 看電影，可用 see a movie、watch a movie、catch a movie (口語)、see a film、watch a film 等，表達 去看電影，則可用 go to the movies (美式為主)、go to the cinema (英式)、go to see a movie、go to a movie、take in a movie (美式)、go to the pictures 等；還有，表達 去看電影的人 ( 尤其是指常常去看電影的人 )，可用 moviegoer (美式為主)、filmgoer (英式)、cinemagoer (英式) 等，表達 電影迷、電影愛好者，可用movie buff、movie fan、movie lover、film buff、film fan、film lover 等，表達 把電影視為藝術、熱衷於電影、電影理論與評論的影癡，可用 cinephile [ˋsɪnɪfaɪl]，表達 影評人，可用 film critic [ˋkrɪtɪk]、movie critic、 film reviewer [rɪˋvjuɚ]、movie reviewer 等，表達 影評，可用 film review [rɪˋvju] 或movie review，表達 新上映電影的周邊商品 ( 如書籍、玩具等 )，可用 tie-in [ˋtaɪ͵ɪn]、movie tie-in、film tie-in 等；此外，在美國的電影分級制度中，G (General Audiences [͵dʒɛnərəl ˋɔdɪənsɪz]) 級電影適合所有年紀的人觀看，PG (Parental Guidance [pə͵rɛntḷ ˋgaɪdṇs] Suggested [səˋdʒɛstɪd]) 級電影則是有些內容可能不適合 10 歲以下的兒童觀看，建議需由家長引導觀看，PG-13 (Parents Strongly Cautioned [ˋkɔʃənd]) 級的電影則是強烈告誡家長有些內容可能不適合 13 歲以下者觀看，R (Restricted [rɪˋstrɪktɪd]) 級電影指 17 歲以下者需由 21 歲以上的成年人陪同觀看，NC-17 (No One 17 and under admitted [ədˋmɪtɪd]) 級電影則指 17 歲以下者不得入場觀看，另外 NR (Not Rated [ˋretɪd]) 代表未分級。

表達電影製作、上映的相關用語

表達 電影製片廠、電影公司，可用 (movie) studio 或 (film) studio ( 如美國著名的 Paramount Pictures [͵pærəmaʊnt ˋpɪktʃɚz] ( 派拉蒙影業 ) 或 Warner Brothers [ˋwɔrnɚ͵ brʌðərz] (= Warner Bros. [ˋwɔrnɚ͵ bros] ) ( 華納兄弟 ))，表達 電影大亨，可用 movie mogul [ˋmogḷ] 或 film mogul，表達 電影工作人員，可用 film crew [kru] 或 movie crew ( 其不包含 cast ( 全體演員 ) )，表達 製片，可用 producer [prəˋdjusɚ]，表達 製作電影的人 ( 特別是指製片或導演 )，可用 filmmaker [ˋfɪlm͵mekɚ] 或 moviemaker [ˋmuvɪ͵mekɚ]，表達 導演，可用 director [dəˋrɛktɚ]，表達 電影攝影師，可用 cinematographer [͵sɪnəməˋtɑgrəfɚ]，表達 一個連續的鏡頭、片段，可用 take 或 shot，表達 特寫鏡頭，可用 close-up (shot)，表達 補拍的鏡頭，可用 pick-up (shot)，表達 剪接師，可用 editor [ˋɛdɪtɚ]，表達 被剪掉的片段、鏡頭 ( 比如含有錯誤或笑場的片段、鏡頭 )、漏網鏡頭，可用 outtake [ˋaʊt͵tek]，表達 含有錯誤或笑場的片段、鏡頭，可用 blooper [ˋblupɚ] (美式) 或 goof [guf] (美式為主、非正式)，表達 電影上映時的最終剪輯版本，可用 final cut，表達 導演剪輯版，可用 director’s cut，表達 編劇，可用 screenwriter [ˋskrin͵raɪtɚ]、scriptwriter [ˋskrɪpt͵raɪtɚ]、scenarist [sɪˋnɛrɪst] 等，表達 劇本，可用 screenplay [ˋskrin͵ple] 或 script [skrɪpt]，表達 原創劇本，可用 original screenplay 或 original script，表達 改編劇本，可用 adapted screenplay 或 adapted script，表達 一部改編自某部小說 (Y)、某部劇本 (Y) 等的電影，可用 a screen adaptation of Y、a film adaptation of Y、a movie adaptation of Y、a cinematic adaptation of Y、a screen version of Y、a film version of Y、a movie version of Y、a cinematic version of Y 等，表達 配樂，可用 score，表達 原聲帶，可用 soundtrack 或 OST (= original soundtrack )，表達 配音，可用 dub ( 名詞為 dubbing )( 比如表達 某部電影 (X) 被配成某個語言 (Y)，可用 X is dubbed into Y )，表達 字幕，可用 subtitles [ˋsʌb͵taɪtḷz]，表達 在片頭或片尾所播放的演員和幕後人員的名單，可用 the credits [ˋkrɛdɪts] ( 若 專指在片頭播放者，可用 the opening credits，專指在片尾播放者，可用 the closing credits、the end credits 或 the final credits)，還有，表達 道具，可用 prop [prɑp] ( 常用複數 )，表達 戲服，可用 costume [ˋkɑstjum]，表達 佈景，可用 set 或 setting [ˋsɛtɪŋ]；另外，表達 放映，可用 screen [skrin] ( 名詞為 screening )，表達 試映，可用 (sneak) preview [(͵snik) ˋprivju]，表達 首映，可用 premiere (= première) [prɪˋmɪr] (或唸 [ˋpremieə])，表達 上映 或是 新上映的電影，皆可用 release [rɪˋlis]，表達 ( 導演、演員的 ) 電影處女作，可用 debut [deˋbju] (或唸 [ˋdebju]) 或 debut movie，表達 某個導演 (X)、演員 (X) 是以某部電影 (Y) 為其電影處女作，可用 X makes X’s film debut in Y、X makes X’s movie debut in Y、X makes X’s screen debut in Y 等。

表達各種演員、角色

表達 男演員或女演員，皆可用 actor [ˋæktɚ]，表達 女演員，還可用 actress [ˋæktrəs] ( 但一般女演員偏好被稱為 actor )，另外，表達演員還有一個正式、幽默的用法為 thespian [ˋθɛspɪən]，表達 A咖演員、B咖演員 …，可用 A-list actor、B-list actor …，表達 為求演出逼真，會在演出前先去實際體驗角色的生活、嘗試將自身融入角色的內心世界中的演員，可用 method actor，表達 擅長演出性格奇特或是有趣的角色的非主角演員 ( 可稱為性格演員 )，可用 character actor，表達 角色被定型的演員，可用 typecast actor，表達 演戲演的很假、情緒詮釋過頭的演員，可用 ham (非正式)，表達 想成名、現階段以演出小角色為主的年輕女演員，可用 starlet [ˋstɑrlɪt]，表達 替身演員，可用 double，表達 代替演員裸露身體的替身，可用 body double，表達 危險、特技鏡頭的替身，可用 stunt double，表達 在影片拍攝之前的燈光、攝影準備工作中暫時假扮演員的替身 或表達 危險、特技鏡頭的替身，皆可用 stand-in，表達 ( 一部電影或一齣戲的 ) 全體演員、演員陣容，可用 cast，表達 眾星雲集的演員陣容，可用 all-star cast、star-studded cast、stellar cast 等，表達 主角 ( 演員 )，可用 star、lead、principal [ˋprɪnsəpḷ]、lead actor、leading actor、principal actor、main actor 等，表達 男主角，可用 lead actor、leading actor、principal actor、leading man、male lead 等，表達 女主角，可用 lead actress、leading actress、principal actress、leading lady、female lead等，表達 共同主演、聯袂主演一部電影或一齣戲的演員，可用 co-star 或 co-lead，表達 第二主角，可用 secondary lead，表達 主角外的所有配角演員，可用 supporting cast，表達 配角 ( 演員 )，可用 supporting actor，表達 女配角，還可用 supporting actress，表達 在劇中由名人客串演出、只短暫出現的角色，可用 cameo [ˋkæmɪ͵o] 或 cameo role，表達 在劇中至少有一句台詞的小角色，可用 bit part ( 在英國電視圈中，bit part 被稱為 under sixes，即 台詞少於六句的角色 )，表達 在劇中一句台詞都沒有的角色、路人甲、龍套角色等，可用 walk-on (part/role) ( walk-on 也可指演這樣角色的演員 )，表達 在劇中同樣沒有台詞、主要飾演群眾或觀眾之一的臨時演員、背景演員，可用 extra (actor) 或 background (actor)；另外，表達 角色，可用 character [ˋkærɪktɚ]、role、part 等，表達 主要角色，可用 protagonist [proˋtægənɪst]、main character、star role、star part、lead role、lead part、lead character、leading role、leading part、leading character 等，表達 次要角色、配角角色，可用 supporting role、supporting part、supporting character 等。

表達各種電影類型 (下)

表達 科幻片，可用 science fiction [͵saɪəns ˋfɪkʃən] movie/film 或 sci-fi [͵saɪ ˋfaɪ] movie/film (非正式)，表達 奇幻片，可用 fantasy [ˋfæntəsɪ] movie/film，表達 冒險片，可用 adventure [ədˋvɛntʃɚ] movie/film，表達 災難片，可用 disaster [dɪˋzæstɚ] movie/film，表達 史詩片，可用 epic [ˋɛpɪk] (movie/film)，表達 戰爭片，可用 war movie/film，表達 紀實片 ( 或紀實劇 )，可用 docudrama [ˋdɑkjudrɑmə]，表達 古裝片 ( 或古裝劇 )，可用 costume drama [ˋkɑstjum ͵ drɑmə]，表達 傳記片，可用 biographical [͵baɪəˋgræfɪkḷ] film/movie 或 biopic [ˋbaɪopɪk] (非正式)，表達 間諜片，可用 spy film/movie，表達 西部片，可用 western [ˋwɛstɚn] (movie/film)，表達 由義大利人在歐洲所拍攝的低成本的西部片，可用 spaghetti western，表達 描述主角的心路歷程隨著一趟旅程的進行而有所變化、成長的電影，可用 road movie/film，表達 描述兩個好友 ( 尤指兩個男人 ) 之間的情誼和冒險故事的電影，可用 buddy movie/film，表達 以剖析角色的內心世界或以角色的內心戲為主的電影，可用 psychodrama [͵saɪkəˋdrɑmə]，表達 ( 浪漫 ) 愛情片，可用 romance movie/film，表達 喜劇，可用 comedy，表達 浪漫愛情喜劇，可用 romantic comedy 或 romcom (英式、非正式)，表達 瘋狂喜劇片，可用 screwball comedy (美式)，表達 打鬧片、鬧劇、搞笑片等，可用 slapstick movie/film，表達 劇情錯綜複雜、描述一群人計畫行竊搶劫的電影，可用 heist movie/film ( 這類電影若是喜劇成分明顯的話，則常被稱為 caper movie/film )，表達 描述兩名個性截然不同的男警被迫兜在一起辦案、打擊罪犯的電影，可用 buddy cop movie/film，表達 動作片，可用 action movie/film，表達 功夫片 ( kung fu movie/film ) 或 武俠片 ( wuxia movie/film )，可用 martial arts [͵mɑrʃəl ˋɑrts] movie/film，表達 黑幫片，可用 gangster movie/film 或 mob movie/film，表達 黑色電影，可用 film noir [͵fɪlm ˋnwɑr]，表達 驚悚片，可用 thriller，表達 懸疑片，可用 suspense movie/film 或 mystery movie/film，表達 得看到最後才會知道兇手是誰的懸疑偵探片，可用 whodunit [huˋdʌnɪt] (= whodunnit ) (非正式)，表達 恐怖片，可用 horror movie/film、scary movie/film、chiller (非正式) 等，表達 一類極為血腥暴力的恐怖片，如裡頭常常會有變態殺人魔用電鋸、大鐮刀之類的工具把人殺死、砍死的畫面，可用 slasher movie (= slasher film)，另外，表達 一類和 slasher movie 一樣極為血腥暴力的恐怖片，但更著重在呈現濺血、噴血的畫面上的電影，可用 splatter、splatter movie (= splatter film)、gory movie (= gory film)、gore movie (= gore film) 等，表達 片中含有真實的死亡畫面或凶殺畫面的商業電影 ( 如片中含有演員在不知情的情況下被真的殺害、虐殺以做為戲中高潮的畫面的電影、春宮片 )，可用 snuff movie (= snuff film)，另外 snuff movie 也可用來指上述的 splatter (movie)。

表達各種電影類型 (上)

表達 電影，可用 movie (美式為主)、film (英式為主)、flick [flɪk] (非正式)、(motion) picture [(͵moʃən) ˋpɪktʃɚ] (美式為主、正式)、moving picture (美式為主、舊式)、pic (非正式) 等，表達 受特定族群歡迎的小眾電影、非主流電影、另類電影，可用 cult film 或cult movie，表達 前衛電影，可用 avant-garde film 或 avant-garde movie，表達 實驗電影，可用 experimental film 或 experimental movie，表達 藝術電影，可用 art (house) film、art (house) movie、specialty film 等，而 總稱所有的藝術電影，可用 art cinema，表達 獨立電影，可用 independent film、independent movie、indie film、indie movie 等，表達 好萊塢電影，可用 Hollywood movie/film，表達 寶萊塢電影、印度電影，可用 Bollywood movie/film (非正式)，表達 鉅作、大片、強片、賣座片等，可用 blockbuster (film/movie) (非正式)，表達 出奇成功的電影 或 本來不紅、過了很久後突然爆紅的電影，可用 sleeper (美式為主、非正式)，表達 失敗的電影、敗作，可用 turkey [ˋtɝkɪ] (美式、非正式) 或 flop [flɑp] (非正式)，表達 低成本、品質差的二流電影，可用 B-movie 或 B-film，表達 續集，可用 sequel [ˋsikwəl]，表達 重拍片，可用 remake [ˋrɪmek]，表達 外語片，可用 foreign(-language) [͵fɔrɪn (ˋlæŋgwɪdʒ)] film/movie；另外，表達 催淚電影，可用 weepy [ˋwipɪ] (= weepie) (非正式)，表達 鎖定女性觀眾的電影，可用 chick flick [ˋtʃɪk ͵flɪk] (非正式)，表達 在70年代，利用觀眾對黑人的興趣而找來黑人演員所拍攝的電影 ( 其內容常將黑人刻板化為皮條客、毒犯 )，可用 blaxploitation film 或 blaxploitation movie；還有，表達 預告片，可用 trailer，表達 短片，可用 short、short film、short movie、short subject 等，表達 相對於短片的長片 ( 指時間需達到一定分鐘數的片子 ) 或 在短片後播放的正片，可用 feature、feature film、feature movie、feature-length film、feature-length movie、full-length film、full-length movie 等，而由於長片、正片需有故事情節且需由職業演員演出，因此其和記錄片也是相對的，而表達 紀錄片，可用 documentary [͵dɑkjəˋmɛntərɪ] (film/movie)，表達 拍來要在電視上播放的電影 ( 即電視電影 )，可用 (made-for-)TV movie、(made-for-)TV film、original movie、original film、feature-length drama、single drama 等，表達 在露天汽車電影院 ( 一種免下車、坐在車上便可看電影的戶外電影院 ) 播放的電影，可用 drive-in movie；此外，表達 動畫片，可用 animated movie、animated film、(animated) cartoon、animation 等，表達 日本動畫，可用 anime，表達 限制級電影、三級片，可用 X-rated movie 或 X-rated film，表達 色情片、成人片，可用 pornographic movie、pornographic film、porn movie、porn film、porno movie、porno film、adult movie、adult film、dirty movie、dirty film、blue movie、blue film、stag movie、stag film 等 ................ ( 未完，續「表達各種電影類型 (下)」)