Feb 28, 2011

表達殺人、殺害

表達 殺死某人 (X)、導致某人 (X) 死亡,可透過 kill X,表達 蓄意殺害某人 (X)、謀殺某人 (X),可透過 murder [ˋmɝdɚ] Xslay [sle] X (美式為主、偏新聞用語) ( 尤用於報紙標題或文章之中,且常用作被動態,即 X is slain [slen] ( 表「某人 (X) 遭殺害、謀殺」) )eliminate [ɪˋlɪmə͵net] X ( 尤指殺害、做掉對手或敵人 )do away with X (非正式)bump X off (非正式) (= bump off X )take X out (非正式) (= take out X ) 等,表達 犯下謀殺罪、犯下蓄意殺人罪,可透過 commit murder ( commit a murder ),表達 犯下過失殺人罪、犯下非蓄意殺人罪,可透過 commit manslaughter [ˋmæn͵slɔtɚ],表達 暗殺、刺殺某人 (X),可透過 assassinate [əˋsæsṇ͵et] X ( 尤指為了政治因素 ),表達 屠殺大量的人 (X),可透過 massacre [ˋmæsəkɚ] X slaughter [ˋslɔtɚ] X ( 其也可指「屠宰、宰殺動物」),表達 滅殺、滅絕、殲滅一大群人裡的所有人 (X),可透過 exterminate [ɪkˋstɝmə͵net] Xannihilate [əˋnaɪə͵let] Xwipe [waɪp] X out (= wipe out X ) 等,表達 自殺,可透過 kill oneselfcommit suicide [ˋsuə͵saɪd]take one’s own lifeend one’s lifeend it allput an end to oneself 等,表達 集體自殺,可透過 commit mass suicide;此外,表達 某人 (X) 被打死、被毆打致死,可透過 X is beaten to death,表達 某人 (X) ( 刀等尖銳物品 ) 刺死、捅死,可透過 X is stabbed to death,表達 某人 (X) 被開槍打死、被射殺,可透過 X is shot to death X is shot dead,表達 某人 (X) 被處決、處死,可透過 X is executed [ˋɛksɪ͵kjutɪd] X is put to death,還有,表達 把某人 (X) 勒死、掐死,可透過 strangle [ˋstræŋgḷ] X,表達 使某人 (X) 窒息而死、把某人 (X) 悶死,可透過 suffocate [ˋsʌfə͵ket] X,表達 把某人 (X) 淹死,可透過 drown [draun] X,表達 把某人 (X) 毒死,可透過 poison [ˋpɔɪzṇ] X,表達 用毒氣毒死某人 (X),可透過 gas X;另外,表達 蓄意殺人或謀殺的罪行,可透過 murder [ˋmɝdɚ]homicide [ˋhɑmə͵saɪd] (美式為主)killingslaying [ˋsleɪŋ] (美式為主、偏新聞用語) ( 尤用於報紙標題或文章之中 )foul play 等,表達 謀殺未遂罪,可透過 attempted murder,表達 過失殺人罪、非蓄意殺人罪,可透過 manslaughter [ˋmæn͵slɔtɚ],表達 暗殺或刺殺的行為,可透過 assassination [ə͵sæsəˋneʃən],表達 () 屠殺的行為,可透過 massacre [ˋmæsəkɚ]slaughter [ˋslɔtɚ]mass murder [͵mæs ˋmɝdɚ]carnage [ˋkɑrnɪdʒ] 等,表達 針對特定族群、種族所進行的滅殺、滅絕行為,可透過 genocide [ˋdʒɛnə͵saɪd],若專指 納粹在二戰時對猶太人所進行的大屠殺,則可透過 the Holocaust [ˋhɑlə͵kɔst],表達 自殺行為,可透過 suicide [ˋsuə͵saɪd],表達 自殺未遂的行為,可透過 attempted suicide,表達 安樂死,可透過 euthanasia [͵juθəˋneʒə] mercy killing [ˋmɝsɪ ͵kɪlɪŋ];最後,表達 謀殺犯、兇手,可透過 murderer [ˋmɝdərɚ],表達 殺害很多人的謀殺犯、屠殺犯,可透過 mass murderer,表達 殺害很多人且手段殘暴的殺人犯,可透過 butcher [ˋbutʃɚ],表達 連續殺人犯,可透過 serial killer,表達 變態殺人犯,可透過 psychopath killer (= psycho killer (非正式) ),表達 殺手,可透過 hitman contract killer,表達 暗殺者、刺客,可透過 assassin [əˋsæsṇ],表達 受害者、遇害者,可透過 victim [ˋvɪktɪm] (或唸 [ˋvɪktəm]),表達 自殺者,可透過 suicide [ˋsuə͵saɪd]