1. 旅館、旅社、飯店、賓館 hotel
例：住旅館 stay at/in a hotel
入住旅館、辦理住房手續 check/book into a hotel = check in
(=register) (at a hotel)
(補充：入住時間 check-in (time))
(離開酒店前) 退房、辦理退房手續 check out (of a hotel)
(補充：退房時間 checkout (time))
2. 渡假飯店 resort hotel
比較：渡假別墅 villa
3. 精品旅館 boutique hotel
4. 汽車旅館 motel = motor inn/lodge
5. 膠囊旅館 capsule hotel
6. 青年旅館 (youth) hostel
7. (有提供早餐的) 民宿、小旅館 bed and breakfast (= B and B = B & B)
比較：民宿、小旅館 guest house
8. (尤指鄉下的) 小旅館、客棧、(可夜宿的) 酒館 inn (其也常用於旅館的名稱中，如知名的 Holiday Inn (假日酒店))
9. (骯髒簡陋的) 廉價旅社 fleabag hotel
比較：(供無家可歸者或流浪漢投宿的) 廉價旅社 flophouse = dosshouse
10. 連鎖旅館 hotel chain
11. 旅館老闆或經營者 hotelier
12. 大門迎賓員 doorman = doorkeeper = commissionaire
13. 代客停車員 valet (其也可指「旅館洗衣工」)
例：代客停車服務 valet parking/service
14. (負責搬運行李的) 行李員 porter = bellhop = bellboy
補充：行李 baggage = luggage
行李推車 baggage cart/trolley
15. 大廳 lobby = foyer
16. 接待處、接待櫃台、服務台、前台 reception (desk) = front desk
補充：旅館櫃檯接待人員 (hotel) receptionist = (desk) clerk
17. (旅館中負責幫客人處理各項事務，如訂票、訂位、安排交通或旅遊事宜、收發郵件等的) 服務中心人員 concierge
18. 客房 (guest) (bed)room
例：單人房 single (room)
雙人房 double (room)
(比較：有兩張單人床的雙人房 twin(-bedded) room)
有附浴室的客房 an en suite (room) = a room with an en suite
bathroom = a room with a private bathroom = a room with en suite facilities
補充：蜜月套房 honeymoon/bridal suite
總統套房 presidential suite
(房門) 門卡 key card
保險櫃、保險箱 safe
(客房中的) 小冰箱、迷你吧 minibar
客房服務 room service
(早晨) 叫醒房客的電話 wake-up call = alarm call
(客房) 清潔員、房務員 housekeeper (表「女客房清潔員」時，也可用 (chamber)maid)
17. 空房 vacancy
補充：訂房 book/reserve a room = make a
booking/reservation (for a room)
確認預定 confirm a booking/reservation
取消預訂、退訂 cancel a booking/reservation
含三餐的住宿、全食宿 full board = American plan
(比較：含早晚餐的住宿、半食宿 half board = European plan = modified American plan)
18. 便利設施 amenity (常用複數 amenities)
19. 會議設施 conference facilities
補充：會議室 conference/meeting room
視訊會議 video conference = teleconference (其也可指「電話會議」，此時等於 conference call)
20. 宴會廳 banqueting hall = banquet room
21. 健身房 gym(nasium) = fitness center/club
22. 三溫暖 (室)、蒸氣浴 (室) sauna
例：洗三溫暖 have/take a sauna
23. 游泳池 (swimming) pool
24. 酒吧、吧台 bar
例：高級酒吧 lounge/saloon (bar)
