1. (小) 船、艇 boat = craft (單複數同形)
例：搭船旅行 travel by boat/sea
在船上 on/in a boat
同病相憐 be in the same boat
比較：大船、艦 ship (一般比boat大) =
vessel = craft (單複數同形)
(例：上船 go/get onto a ship = get on (a ship) = (go
on) board (a ship) = go aboard (a ship) = embark (on a ship)
下船 get off (a ship) = leave a ship =
disembark/debark (from a ship) )
2. (木) 筏 raft (其也可指「橡皮艇」，見下)
3. 用槳划的船、划艇 rowboat = rowing boat
補充：(一般透過槳架和船體相連的) 槳 oar
(比較：由划槳者自行操控、不透過槳架和船體相連的) 槳 paddle
划槳者、槳手、划船者 oarsman/oarswoman (尤指划船隊槳手) =
rower
4. (將樹幹中間挖空製成的) 獨木舟 dugout (canoe)
比較：(用單葉槳划、一般艇面為開放式的) 獨木舟、輕艇 canoe
(用雙葉槳划、一般艇面為封閉式的) 獨木舟、輕艇 kayak
5. 帆船 sailboat = sailing boat
補充：帆；航行、啟航、駕駛帆船、開船 sail
(例：揚帆/收帆 hoist/lower the sails
啟航、出海 (set) sail = put (out) to sea = put out)
船桅、桅杆 mast
索具 rigging
6. 遊艇 yacht = cruiser
例：豪華遊艇 luxury yacht
7. 快艇 speedboat = powerboat = motorboat
8. 救生艇、救生船 lifeboat
補充：救生衣 life vest/jacket
救生圈 life buoy/belt
9. 橡皮艇 (rubber) raft/dinghy
例：充氣橡皮艇 inflatable raft
10. 氣墊船 hovercraft
比較：水翼船 hydrofoil
水陸兩用車 amphibious vehicle = amphibian
11. 漁船 fishing boat
比較：拖網漁船 trawler
12. 拖船 tug(boat)
13. 貨船、貨輪 freighter = cargo ship
比較：貨櫃船 container ship
14. (在運河或河川中運貨用的大型) 平底船 barge
15. 油輪 (oil) tanker
16. 渡輪 ferry (boat)
例：搭渡輪去
～ go to ~ by ferry = go to ~ on the ferry =
take the ferry to ~
17. 郵輪、客輪 (ocean/cruise) liner = cruise ship
補充：搭郵輪旅行 go on a cruise = cruise
18. 蒸氣輪船、汽船 steamer = steamship/steamboat
19. 腳踏船 pedal boat = pedalo
20. 船屋、水上住宅 houseboat
21. 軍艦 warship
22. 旗艦 flagship
23. 巡洋艦 cruiser
24. 航空母艦 aircraft carrier
25. 潛水艇 sub(marine)
補充：潛望鏡 periscope
26. 船頭、船首、艏 bow(s) = prow
比較：船尾 stern
船身、船體 hull
27. 左舷 port (side)
比較：右舷 starboard (side)
補充：舷窗 porthole
28. 舵 rudder
29. 龍骨、船骨 keel
30. 甲板、艙面 deck
例：在甲板上 on deck
31. 船艙、艙室、客艙 cabin
32. 臥鋪、鋪位 berth = bunk
33. 舵手室、駕駛室 wheelhouse = pilot house
比較：(小船的) 舵手座、駕駛座 cockpit
34. 船上廚房 galley
35. 貨艙 hold
36. 逃生艙口 escape hatch
37. 錨 anchor
例：拋錨 drop anchor ⇔ 起錨 weigh/raise anchor
拋錨停泊著 at anchor
補充：停泊、繫泊 moor
停泊處、繫泊處 mooring
38. 船長 captain = skipper (尤指小船或漁船的船長)
39. (商船上的) 大副 (first) mate = first officer
比較：二副 second mate/officer
40. 水手、船員、海員 sailor = seaman = crewman (= crewmember) =
hand = seafarer = mariner
例：不會暈船/會暈船的人 a good/bad sailor
(補充：暈船 be/feel/get seasick)
比較：水手長 bosun = boatswain
41. 舵手 helmsman = steersman = pilot
42. 領航員、導航員 navigator
比較：(引導船隻通過危險或壅塞水域的) 引水員、(引船入港的) 領港員 pilot
43. (船上管帳和處理乘客問題的) 事務長 purser
44. (船上) 服務員、乘服員 steward/stewardess
45. (船上) 全體機組員 crew
46. 船夫、租船老闆 boatman
47. 漁民、漁夫 fisherman
48. 造船工、造船商 shipbuilder
比較：造船工、修船工 shipwright
補充：造船廠、修船廠 shipyard = dockyard
造船業 shipbuilding
使 ((新) 船) 下水 launch
49. 碼頭工 longshoreman = dock(work)er
50. 碼頭、船塢 dock (表「碼頭」時，也可用 wharf、quay 或 jetty)
例：乾 (船) 塢 (港口中可將水抽乾的一塊區域，便於修船或造船用) dry dock
比較：凸式碼頭、突堤、長堤 pier
(尤指木製的) 浮動碼頭 landing (stage) = jetty
(供遊艇停靠的) 休閒碼頭 marina
51. 防波堤 breakwater = jetty = pier
52. 港口 (城市) port
例：漁港 fishing port
貨櫃港 container port
軍港 naval port
進港 come into port
靠港中 in port
比較：(一般比port小、供較小的船停靠的) 港口 harbo(u)r
補充：起重機 crane
堆高機 fork-lift (truck)
貨櫃 container
(用船或飛機所運載的) 貨物 cargo = freight
53. 渡輪站 ferry terminal
54. 燈塔 lighthouse
55. 浮標 buoy
56. 海巡隊 (隊員) coastguard
(表「海巡隊隊員」時，也可用 coastguardman)
57. 船難、失事船 (ship)wreck
補充：遭遇船難 be (ship)wrecked
(船) 擱淺、使 (船) 擱淺 ground
(表「(船) 擱淺」時，也可用 run/go aground)
(船) 翻覆、使 (船) 翻覆 capsize = overturn = keel (over)
(船) 沉沒、使 (船) 沉沒 sink
(表「(船) 沉沒」時，也可用 founder)
從船上落水 fall overboard
(船難後) 漂流至荒島上的人 castaway
60. (船或飛機的速度單位) 節 knot
補充：海哩 nautical/sea mile
