1. 道路、馬路、公路 road (= Rd.)
例：在 (馬) 路上 in/on the road (其中 on the road 也可指「在途中 (尤指在長途旅行的途中)」)
在路邊 by the roadside = by the side of the road
沿著馬路、沿路 along/up/down a road
在馬路對面 on the other/opposite side of the road
過馬路、穿越馬路 cross a road
比較：主要道路、幹道 main/high road = artery = thoroughfare
(林蔭) 大道、大街 avenue (= Ave. = Av.) = boulevard (= Blvd.)
(中央有分割帶的) 道路 divided highway = dual carriageway
街 (道)
street (= St.)
(例：(城鎮中大部分商店或銀行位處的) 大街 main/high street
在街角 on a street corner
上街頭抗議 take to the streets
流落街頭、無家可歸 live on the street(s) )
(匯入主要道路的) 支線 feeder road
小路 side road/street = back road/street/lane =
backstreet
(偏僻或僻靜的) 小路 byway = byroad
(鄉間) 小路 lane (其亦常用於街道名稱中，一般翻譯為「巷」，例如
Maple Lane (楓樹/木巷)；此外，lane還可指
「車道」，見下。)
(位在建築物間或後、且一般不給車通行的) 小巷 alley(way)
(例：正合某人的
胃口 be right up sb's alley/street)
(繞過城鎮或市區的) 旁道 bypass
環狀道路、環城公路 beltway = ring road = orbital
圓環 traffic circle = roundabout = rotary
(像新月一樣彎曲的) 新月形街道 crescent (= Cres.)
之字形山路 switchback
上坡 (路) ascent ⇔ 下坡 (路) descent
橋樑 bridge
(例：吊橋 suspension bridge
開合橋 drawbridge
過橋 go over/across a bridge)
高架道路、高架橋 overpass = flyover
地下道、下穿通道 underpass (其也可指「行人地下道」，見下)
隧道 tunnel
堤道 causeway
替代道路、替代路線 alternative route
(道路封閉後的) 改行道路 detour = diversion (例：改道、繞道 make/take a
detour)
(為了舒緩主要幹道壅塞情況而興建的) 疏通道路 relief road
(和主要道路平行、方便用路人通往主要道路上的商店或住宅的) 輔助道路
service/frontage road
近路、捷徑 short cut (= shortcut) (例：走近路、抄捷徑 take a short cut)
通 (往某處的道) 路 approach
單行道 one-way street
死路、死巷子、死胡同 dead end = cul-de-sac = no through road =
blind alley =
close (其尤用於街道名稱中)
(從街道通往私人住宅的) 車道 drive(way)
(drive 一字亦常用於街道名城中，縮
寫為 Dr.，例如
200 Park Drive (公園路200號)) (例：在私人車道上 in/on the
drive)
柏油路 blacktop = bitumen
泥巴路 dirt track/road
(供人行走的) 小徑、步道 path(way) = footpath (其尤指「鄉間或林中小徑」) =
trail (其尤指「鄉間或林中小徑」) =
track (其尤指「因人或動物經常行走而
踩踏出來的小徑」) =
walk = walkway (其尤指「高於地面的步道」)
濱海步道 prom(enade) = esplanade (其也可指供車子通行的「濱海大道、濱海公
路」)
(尤指海邊或沼澤地的) 棧道 boardwalk
2. 高速公路 freeway = motorway = highway = expressway =
throughway (= thruway) (其常用於某些州際高速公路的名稱中)
比較：(美國) 州際高速公路 interstate (highway)
收費 (高速) 公路、收費道路 tollway = toll road = (turn)pike
(補充：收費站、收費亭 tollbooth = tollgate)
快速道路 expressway
補充：入口匝道 on-ramp = slip road
出口匝道 off-ramp = slip road = exit (ramp) = turn-off
= junction
立體交流道、立體交叉道 interchange
休息站、服務區 rest/service area = service station
3. 車道 lane
例：北上/南下車道 northbound/southbound lane
內/中/外線道 inside/middle(=center)/outside lane
快/慢車道 fast/slow lane
超車道 overtaking/passing lane
高乘載車道 HOV (= high-occupancy vehicle) lane
公車/自行車專用道 bus/cycle lane
換車道 change lanes
補充：路肩 (hard) shoulder = breakdown lane
避車道 turnout = lay-by = pull-off
4. 彎道、轉彎處 curve = bend = turn = twist
例：S形彎道 S-curve/bend
髮夾彎 hairpin (curve/bend/turn)
蜿蜒曲折的山路 a mountain road with many twists and turns
5. 易肇事路段 black spot
補充：車禍 car/road/traffic accident
(駕駛視線的) 盲點、死角 blind spot
煞車痕 skid marks
6. 中央分隔帶 median (strip) = central reservation =
divider
比較：中央安全島 (traffic/safety) island = refuge
7. 防撞護欄 guard rail = crash barrier
8. (防止車輛進入的) 短柱、安全柱 bollard
9. 減速丘 speed bump/hump = sleeping policeman
10. 貓眼、道路反光裝置 Catseye = reflector
11. 路燈、街燈 street light/lamp
例：燈柱 lamp post
(比較：電線桿 utility/telegraph/telephone pole)
12. 紅綠燈、交通號誌燈 (traffic) light(s) = stoplight(s)
例：現在是綠/黃/紅燈。 The
lights are (on) green/yellow(=amber)/red.
綠燈了。 The
lights turn/go green. = The lights turn to green.
在紅綠燈處右轉。 Turn right at the traffic lights.
闖紅燈 run/jump the lights = run/jump a red light =
go/drive through a red light
13. 交叉 (路) 口、(十字) 路口 intersection = junction = crossroads =
crossing
例：下個路口右轉。 Turn right at the next intersection.
T形路口、丁字路口 T-intersection = T-junction
三叉路口 Y-intersection = Y-junction = fork
比較：鐵路平交道 railroad/level/grade crossing
14. 行人穿越道、斑馬線 pedestrian/zebra crossing = crosswalk
比較：(由行人自行控制紅綠燈的) 行人穿越道 pelican crossing
人行天橋、陸橋 footbridge
行人地下道 underpass = subway
人行道 sidewalk = pavement (其也可指「路面」)
(補充：人行道邊緣、路緣 curb = kerb)
補充：優先通行權、優先路權 right of way
(例：行人永遠有優先通行權。
Pedestrians always have the right of way.)
讓路 yield = give way
(例：車輛必須讓路給行人。 Cars
must yield to pedestrians.)
15. (路邊) 排水溝 gutter
補充：人孔蓋 manhole cover
16. (路面上的) 標線、標示 (road) marking
補充：黃/紅線 yellow/red line
(紅線停車 park on red lines)
(重點) 拖吊區 towaway zone/area
17. 路標、交通標誌 sign(post) = road/traffic sign
例：路標上寫著「芝加哥 20 英里」。 The
signpost says 'Chicago 20 miles'.
補充：禁止左轉/右轉 No Left/Right Turn
紅燈禁止右轉 No Right Turn on Red Signal
禁止迴轉 No U-turn (補充：迴轉 do/make a U-turn)
禁止超車 No overtaking/Passing
速限標誌 speed limit sign
(補充：速限50公里 a 50 kph speed limit
超速 break/exceed the speed limit = go over the
speed limit = be speeding
測速照相機 speed (enforcement) camera)
天雨路滑標誌 slippery-when-wet sign = slippery road sign
此路不通標誌 no through road sign
18. (尤指警方臨檢所設置的) 路障 roadblock
例：設置路障 put/set up roadblocks
19. 道路封閉 road closure
20. 道路施工 roadwork(s)
補充：(路面) 坑洞 pothole
(形容詞為
potholed (坑坑洞洞的))
給...重新鋪路 resurface
21. 交通錐 traffic cone = pylon
22. 塞車、堵車、交通阻塞 (traffic) jam/congestion = hold-up =
snarl(-up)
例：塞在車陣中、卡在車陣/流中 be stuck/caught in a traffic jam
比較：交通 (全面) 癱瘓 gridlock
補充：交通打結 traffic is tied up
車流回堵 traffic backs up = traffic is backed up
(塞車時) 前車貼後車 Cars are bumper-to-bumper. = Cars are nose to
tail.
塞車長龍 tailback
(容易塞車的) 瓶頸路段 bottleneck
尖峰時刻 rush hour
(例：在尖峰時刻時 at rush hour = in the rush hour)
23. 停車位、停車格 parking space/place/spot (也可用 parking 這個字，但其不可數，例如disabled/handicapped
parking (殘障停車位) )
比較：停車場 parking lot = car park
立體停車場 (parking) garage = multi-storey (car
park) (其中 garage
一字還可指
「車庫」)
補充：停車收費表 (parking) meter
停車場柵欄機 parking barrier
24. 拖吊場 pound
補充：某人違規停車 sb('s car) is parked illegally (= sb('s car)
is illegally parked)
某人並排停車 sb('s car) is double-parked
25. 地磅 weighbridge
26. 路線 route
(其也用於連通美國城市間的幹道名稱中，例如 Route 54 (54 號公路))
例：走某條路線 take/follow a route
走那條路線最好？
Which is the best route to take?
27. 道路安全意識、路感 road sense
