Feb 4, 2011

表達各種學生

表達 大一新生或高一新生,在美式英文中可用 freshman [ˋfrɛʃmən] (美式) ( 另表達 大一新生,在英式用法中,也可用 fresher [ˋfrɛʃɚ] (英式、非正式) ),表達 大二生或高二生,在美式英文中可用 sophomore [ˋsɑfmɔr] (或唸 [ˋsɑfəmɔr]) (美式),表達 大三生或四年制高中的高三生,在美式英文中可用 junior [ˋdʒunjɚ] (美式) ( junior 在英式用法中則是指 junior school 的學生 ( junior school 指在英國給 7-11 歲小孩念的學校 ) ),表達 大四生、三年制高中的高三生、四年制高中的高四生,在美式英文中皆可用 senior [ˋsinjɚ] (美式) ( senior 在英式用法中則是指 senior school 的學生 ( senior school 指在英國給 11-18 ( 11-16 ) 歲小孩念的學校,即 secondary school ) ),表達 大學或四年制高中的一或二年級生,在美式英文中也可用 underclassman [͵ʌndɚˋklæsmən] (美式),表達 大學或四年制高中的三或四年級生,在美式英文中也可用 upperclassman [͵ʌpɚˋklæsmən] (美式),表達 美國 12 年中小學中的一∕二∕三∕四∕五 …… 年級學生,可用 first-/second-/third-/fourth-/fifth-/……-grade student (美式) first-/second-/third-/fourth-/fifth-/……-grader [ˋgredɚ] (美式),表達 英國學校或大學中的一∕二∕三∕四∕五 …… 年級學生,可用 first-/second-/third-/fourth-/fifth-/……-year student (英式為主) year-one/-two/-three/-four/-five/-…… student (英式為主),表達 英國 secondary school 中的一∕二∕三∕四∕五∕六年級學生 ( secondary school 指在英國給 11-18 ( 11-16) 歲小孩念的學校,共六個年級,其中的六年級由 16 歲念到 18 歲,但可選擇不念 ),可用 first-/second-/third-/fourth-/fifth-/sixth-former (英式),表達 學童,可用 schoolchildschoolkid (非正式)pupil [ˋpjupḷ] (英式為主) 等,表達 大學生,可用 undergraduate (student)college studentuniversity studentcollegian 等,表達 超齡大學生 ( 指中學畢業後過了幾年才念大學的人 ),可用 mature student (英式),表達 研究生 ( 碩、博士生 ),可用 graduate (student) (美式) postgraduate (student) (英式為主),表達 碩士生,也可用 master’s student,表達 博士生,也可用 doctoral student PhD student;另外,表達 軍官學校學生,可用 cadet [kəˋdɛt],表達 美國軍校的一年級新生,可用 plebe [plib] (美式、非正式),表達 神學院學生,可用 seminarian [͵sɛməˋnɛrɪən],表達 實習生,可用 intern [ˋɪntɝn] (美式);此外,表達 有可能唸某個學校的學生,可用 prospective student,表達 旁聽生,可用 auditor [ˋɔdɪtɚ] (美式),表達 轉學生,可用 transfer student,表達 交換學生,可用 exchange student,表達 優等生,可用 A student (美式為主),表達 領有獎學金的學生,可用 scholar [ˋskɑlɚ],表達 領有獎學金的研究生,可用 fellow [ˋfɛlo] (美式為主),表達 大學校園裡被視為風雲人物的男學生 ( 尤其是體育健將 ),可用 Big Man on Campus [ˋkæmpəs] (美式、非正式) (= B.M.O.C. );還有,表達 中輟生、肄業生,可用 dropout [ˋdrɑp͵aʊt],表達 大學畢業生,可用 graduate [ˋgrædʒuət] (= grad (非正式) ) ( 另在美式英文中,graduate 也可指任何畢業生 ),表達 正在找工作的應屆畢業生,可用 school-leaver,表達 校友 ( 尤指男校友 ),可用 alumnus [əˋlʌmnəs] (美式為主) ( alumni [əˋlʌmnaɪ] 為其複數 ) alum [əˋlʌm] (也可唸 [ˋæləm]) (美式、非正式),表達 男校友,在英式用法中還可用 old boy (英式) (= Old Boy ) ( 尤指私立學校的男校友 ),表達 女校友,可用 alumna [əˋlʌmnə] (美式為主) ( alumnae [əˋlʌmni] 為其複數 )alum [əˋlʌm] (也可唸 [ˋæləm]) (美式、非正式)old girl (英式) (= Old Girl ) ( 尤指私立學校的女校友 ) 等。