Aug 21, 2010

表達鬍鬚

beard [bɪrd] 是指長在臉上的下巴、臉頰、頸部和上唇上的毛髮,即鬍鬚。如果 只在上唇上留有鬍子,我們稱這種鬍型叫 mustache [ˋmʌstæʃ] ( 美式用法 ) moustache [məsˋtæʃ] ( 英式用法 ),中文稱為 髭或八字鬍,也有人稱為小鬍子,如果要表達 兩端翹起來的八字鬍,可用 handlebar [ˋhændl͵bɑr] ( 把手 ) mustache;倘若 只在下巴上留有鬍子,有時甚至很像公山羊的鬍子,我們稱其為 goatee [goˋti],即 山羊鬍;如果 同時留有上唇上的鬍子和下巴的鬍子,即 mustache goatee 的結合,則這種鬍型稱為 Vandyke [vænˋdaɪk] beard,中文稱 尖鬢;如果要表達 就位在下唇下 ( 且在下巴上 ) 的一小撮鬍子,可以用 soul patch [ˋsol ͵pætʃ],中文叫 靈斑;還有如果要表達 長在臉兩側的鬍子,可以用 sideburns [ˋsaɪd͵bɝnz] side whiskers [ˋhwɪskɚz],即所謂的 連鬢鬍子、鬢腳或落腮鬍。若要形容人臉上 鬍子刮乾淨的或沒有蓄鬍的,可用 clean-shaven [͵klinˋʃevn],若要形容人 沒刮鬍或沒剃鬍的,可用 unshaven [ʌnˋʃevən];若要表達 刮鬍後重長出來的短硬毛,即所謂的 鬍茬,可用 stubble [ˋstʌbḷ],若要表達 早上刮鬍後,當天又長出的短鬚或鬍渣,可用 five o’clock shadow [ˋʃædo]。如果要形容人 有鬍鬚的 可用 bearded [ˋbɪrdɪd],形容人 有八字鬍的 可用 mustachioed [məˋstæʃɪod] moustachioed [məˋstæʃɪod],形容人 有連鬢鬍子、鬢腳或落腮鬍的 可用 whiskered [ˋhwɪskɚd],形容人 滿臉鬍鬚的 則可用 hirsute [ˋhɝ͵sut]