1. 商店 store = shop
例：經營商店 run a store
2. 連鎖店 chain/multiple (store)
3. 加盟店、特許經營店 franchise
比較：批發店 wholesaler's = cash-and-carry
4. 零售店 retail outlet/store/shop = retailer
5. 銷售處、銷售點 point of sale/purchase
6. 一元商店、一鎊商店 (類似台灣的十元商店) dollar store = pound shop = variety store
比較：(舊時的) 五分、十分商店 five-and-dime store = dime store =
five-and-ten
7. 街頭小店 corner store/shop
8. (夫妻經營的) 家庭商店 mom-and-pop store/shop
9. 雜貨店、超市 grocery (store/shop) = grocer’s (表「超市」時，也可用 supermarket)
比較：(尤指小鎮或村子的) 雜貨店 general store
(軍中或監獄的) 雜貨店、福利社 commissary
10. 超商、便利商店 convenience store = minimart
11. 大型商店、專賣店 emporium (表「專賣店」時，也可用 special(i)ty store/shop 或 stockist)
12. 旗艦店 flagship (store)
13. 大賣場、量販店 superstore = megastore = hypermarket =
big-box store
比較：(採會員制的) 量販店、倉儲式量販店 warehouse store/club
14. 百貨公司 department store
15. 精品店 boutique
16. 購物中心 (shopping) mall = shopping center = retail
park
比較：(有拱廊的) 購物中心 (shopping) arcade
(由一整排商店並排而成的長條形) 購物中心 strip mall
17. 暢貨中心 outlet
比較：(販售工廠直送的庫存、瑕疵或過季品的) 暢貨中心 factory outlet/store/shop
折扣商店 discount store/shop
18. 免稅商店 duty-free (shop)
19. 當舖 pawn shop = pawnbroker(’s)
20. 寄賣店 consignment store/shop
21. 二手店 secondhand store/shop
比較：二手義賣店
thrift store/shop = charity shop = opportunity
shop (= op-shop)
22. 古董店 antique(s) store/shop
23. 珠寶 (鐘錶) 店 jeweler(’s) (=jeweller(’s)) =
jewelry(=jewellery) store/shop
24. (手) 工藝品店 craft store/shop
25. 書店 bookstore = bookshop
比較：書報攤 newsstand = newspaper stand = newsagent('s)=
paper shop = bookstall
漫畫店
comic book store/shop
26. 影印店、影印行 print/copy shop
27. (照) 相館 photo(graphy)/portrait studio
28. 文具店、文具行 stationer('s)
29. 禮品店、紀念品店 gift/souvenir shop
30. 唱片行 record store/shop
補充：KTV karaoke box = KTV (= karaoke television)
31. 花店 florist('s)
32. 蔬菜水果店、蔬果店 greengrocer('s)
33. 魚舖、魚店 fishmonger('s)
34. 肉舖、肉店 butcher('s)
35. (賣醃製肉品、冷盤、乳酪、異國食品、三明治、沙拉等的) 熟食店 deli(catessen)
36. 餐廳、餐館 restaurant = eatery
例：速食餐廳、速食店 fast food restaurant
(補充：得來速餐廳 drive-through (= drive-thru) (restaurant)
比較：漢堡店 burger bar/joint)
自助餐廳 self-service restaurant = buffet restaurant
(比較：(尤指學生、員工等的) 自助餐廳 cafeteria = canteen)
高檔餐廳
fine(-dining)/fancy/high-end/upscale/upmarket/posh restaurant
(比較：廉價餐館、廉價酒館 joint
廉價法式餐館 brasserie)
補充：小餐館、外型像餐車的餐館 diner
小餐館、小酒館 bistro
(關於各種餐廳的說法，詳見本部落格中「表達餐廳相關用語」系列，在此僅列出常用詞彙。)
37. 牛排店、牛排館 steakhouse
38. 燒烤店 grill
39. 披薩店 pizza parlor = pizzeria
40. 麵包店、烘培坊 bakery = bakeshop = baker('s)
比較：糕點店、糕餅店 pastry store/shop
(法式) 糕點店 patisserie
甜甜圈店 donut/doughnut store = donut/doughnut shop
41. 咖啡店、咖啡館 café (= cafe) = coffee bar/house/shop = caff
例：網咖 Internet café = cybercafé
42. 茶館、茶店、茶室 tea shop/room = teahouse
例：飲料店 bubble tea shop
43. 冰淇淋店 ice cream parlo(u)r
44. 酒吧、酒館 bar = pub (= public house) = tavern (其常用於酒吧名稱中)
例：高級酒吧 lounge/saloon (bar)
比較：夜店、酒店 (night)club = nightspot
脫衣舞俱樂部 strip club/joint
45. 酒類專賣店 liquor/package store = off-licence = offie
46. 煙草店 tobacconist('s)
47. 糖果 (巧克力) 店 candy store = sweet shop = confectionery =
confectioner('s)
48. (電影院、遊樂園、體育館等地賣吃的) 販賣部 concession (stand) = snack bar
49. 外帶店、外賣店 takeout = takeaway = carry-out
比較：(販售炸魚、薯條等的) 外帶店 (fish and) chip shop = chippy
50. 藥局、(商店的) 藥品部 pharmacy
比較：藥妝店 drugstore = chemist('s)
51. 理髮店 barbershop = barber('s)
比較：髮廊、美髮店 (hairdressing) salon = hairdresser's (此外，salon也可指「高級時裝店」)
52. 美容院 beauty parlo(u)r/shop = (beauty) salon
53. 按摩店、按摩院 massage parlo(u)r
54. 三溫暖 sauna
55. 刺青店、紋身店 tattoo parlo(u)r
56. 眼鏡店、眼鏡行 optometrist('s) = optician('s)
57. 香水店 perfumery
58. 服裝店、服飾店 clothing store/shop = clothes store/shop
59. (男裝) 裁縫店、西裝店 tailor('s)
比較：(女裝) 裁縫店 dressmaker('s)
60. 布店 fabric store/shop
61. 自助洗衣店 laundromat (= Laundromat) = laund(e)rette
62. 乾洗店 the (dry) cleaner(’s) = the cleaners
63. 鞋店 shoe store/shop
64. 體育用品店 sports store/shop = sporting goods store/shop
65. 戶外用品店、旅行用品店 outfitter (其也可指「男裝店」)
66. 園藝用品店 garden center(=centre) = nursery
67. 五金行 hardware store/shop = ironmonger(’s)
68. 家具店、家具行 furniture store/shop
69. 玩具店 toy store/shop
70. 電動遊樂場、電子遊樂場 (video/amusement) arcade
71. 電子產品店、電器行 electronics store = electrical store/shop
72. 手機店、通訊行 cell(ular) phone store/shop = mobile phone
store/shop
73. 旅行社 travel agent('s) = travel agency/bureau
74. 房仲店 (real) estate agent(’s) = (real) estate
agency/office = realty agency/office = realtor('s)
75. 汽車經銷店/商 car dealership
補充：汽車展示中心 car showroom
76. 加油站 gas/petrol/filling/service station = garage
77. 汽車修理廠 garage = car/auto repair shop
78. 鎖店、鑰匙店 locksmith('s)
79. 寵物店 pet store/shop
80. 投注站、彩券行 betting shop = bookmaker('s) = bookie('s)
81. 情趣用品店 sex/adult shop
