Jan 31, 2011

表達各種學校 (上)

表達 學齡前兒童 ( 2-5 ) 所念的托兒所、幼稚園,可用 nursery schoolpreschool (美式為主)kindergarten ( 作此義解時為英式用法 ) 等,表達 在美國給 5 ( 6 ) 歲兒童念的學校,可用 kindergarten ( 作此義解時則為美式用法 ),表達 在英國給 4-7 ( 5-7 ) 歲小孩念的學校,可用 infant school (英式),表達 在美國給 5-11 歲的小孩念的學校,可用 elementary school (美式)grade school (美式)grammar school (美式、舊式) ( grammar school 在英式英文中則是指需通過入學考試、給 11-18 歲的小孩所念的學校 ( 尤指在過去時 ) ) 等,表達 在英國給 5-11 歲小孩念的學校,可用 primary school (英式),表達 在英國給 7-11歲小孩念的學校,可用 junior school,表達 在美國給 11-14 ( 10-14 ) 歲的小孩、在英國給 9-13 ( 8-12 ) 歲的小孩念的學校,可用 middle school ( 其在美式用法中也可稱為 intermediate school (美式) ),表達 在美國給 14-18 歲、在英國給 11-18 ( 11-16 ) 歲小孩念的學校,可用 secondary school ( 其在英式用法中也可稱為 senior school (英式),此乃相對於 junior school (見上) 而言 ),表達 在英國給 14-18 歲小孩念的學校,可用 upper school (英式),表達 在美國給 12-14 ( 12-15 ) 歲小孩念的學校,可用 junior high (school) (美式) ( 其也可稱為 intermediate school (美式) ),表達 在美國給 14-18 ( 15-18 ) 歲小孩唸的學校,可用 senior high (school) (美式) high school (美式) ( high school 在英式英文中則是常被用於給 11-18 歲小孩唸的學校 ( secondary school ) 的名稱中 ),表達 在英國接受各種資質學生、給 11-18 ( 11-16 ) 歲的小孩唸的公立學校,可用 comprehensive (school) (英式) comp (英式、非正式),表達 在英國給 16-18 歲、要準備進階資格考試 ( 如大學入學資格考 A level ) 的學生念的學校,可用 sixth form college [ˋsɪksθ fɔrm ͵kɑlɪdʒ] (英式),表達 「準備學校」( 其在美國是指給 14-18 歲、準備升大學的小孩念的私立學校,在英國則是指給 7-13 歲、準備升 public school (其英式用法的解說見下) 的小孩唸的私立學校 ),可用 preparatory school (= prep school (非正式) ),表達 藉由提供特殊課程以吸引其他學區的學生來就讀的學校,可用 magnet school (美式為主),此外,表達 公立學校,可用 public school (美式) state school (英式) ( 但注意 public school 在英式用法中則是指給 13-18 歲小孩唸的私立 (寄宿) 學校 ),表達 私立學校,可用 private schoolindependent school (英式為主)fee-paying school ( 另外,在美國給 14-18 歲小孩唸的私立學校的名稱中有時會用到 academy [əˋkædəmɪ] 這個字,在英國給 11-18 歲小孩唸的學校 ( 尤其是私立學校 ) 的名稱中則有時會用到 college [ˋkɑlɪdʒ] 這個字 ),表達 寄宿學校,可用 boarding school residential school (英式),表達 不提供寄宿的私立學校,可用 day school ( 其也可指日校) ................ ( 未完,續「表達各種學校 ())