Jan 14, 2011

表達醫院、醫療相關用語 (5)

表達 聽診器,可用 stethoscope [ˋstɛθə͵skop],表達 體溫計,可用 (clinical) thermometer [(͵klɪnɪkḷ) θɚˋmɑmətɚ],表達 血壓計,可用 blood pressure meter sphygmomanometer [͵sfɪgmoməˋnɑmətɝ],表達 血樣,可用 blood sample blood specimen [ˋspɛsəmən],表達 尿樣,可用 urine sample urine specimen,表達 X光片,可用 X-ray radiograph [ˋredɪo͵græf],表達 X光機,則可用 X-ray machine [məˋʃin],表達 斷層掃描片,可用 CT ( CAT ) scan,表達 電腦斷層掃描儀,則可用 CT ( CAT ) scanner,表達 超音波圖,可用 sonogram [ˋsɒnə͵græm] (美式) ultrasound [ˋʌltrə͵saʊnd] (英式) 表達 超音波機,則可用 ultrasound machine,表達 心電圖,可用 (electro)cardiogram [(ɪ͵lɛktro)ˋkɑrdɪə͵græm] (= EKG (美式) ECG (英式為主) ) 表達 心電圖機,則可用 (electro)cardiograph [(ɪ͵lɛktro)ˋkɑrdɪə͵græf] (= EKG (美式) ECG (英式為主) ),表達 腦波圖,可用 (electro)encephalogram [(ɪ͵lɛktro)ɛnˋsɛfələgræm] (= EEG ) 表達 腦波儀,則可用 (electro)encephalograph [(ɪ͵lɛktro)ɛnˋsɛfələ͵græf] (= EEG ),還有,表達 檢查喉嚨時,壓住病患舌頭所用的壓舌板,可用 tongue depressor [ˋtʌŋ dɪ͵prɛsɚ] (美式) spatula [ˋspætʃələ] (英式),表達 醫用探針,可用 probe [prob],表達 內視鏡、內窺鏡,可用 endoscope [ˋɛndə͵skop],表達 胃鏡,可用 gastroscope [ˋgæstrə͵skop],表達 擴張器,可用 speculum [ˋspɛkjələm];另外,表達 醫用的鑷子、鉗子,可用 forceps [ˋfɔrsəps],表達 手術刀,可用 scalpel [ˋskælpəl],表達 縫線,可用 stitch [stɪtʃ] suture [ˋsutʃɚ],表達 鋼釘,可用 pin,表達 牙鑽,可用 dental drill [͵dɛntḷ ˋdrɪl] dentist’s [ˋdɛntɪsts] drill,還有,表達 皮下注射器,可用 syringe [səˋrɪndʒ] (也可唸 [ˋsɪrɪndʒ]) hypodermic [͵haɪpəˋdɝmɪk] (syringe),表達 注射針、針頭,可用 needle [ˋnidḷ] ( hypodermic needle 即為「皮下注射器針頭」),表達 靜脈注射器、點滴,可用 IV (美式) drip (英式),表達 導管、導尿管,可用 catheter [ˋkæθətɚ],表達 引流管,可用 drain (tube) [ˋdren (͵tjub)],表達 血液透析機、洗腎機,可用 dialysis machine [daɪˋæləsɪs mə͵ʃin],表達 氧氣罩,可用 oxygen mask [ˋɑksədʒən ͵mæsk],表達 人工呼吸器、鐵肺,可用 respirator [ˋrɛspə͵retɚ]ventilator [ˋvɛntl͵etɚ]iron [ˋaɪɚn] lung 等,表達 心臟手術中,用來維持患者心肺功能的人工心肺機,可用 heart-lung machine [məˋʃin],表達 生命維持系統、維生器,可用 life-support system [ˋlaɪf səport ͵sɪstəm] life-support machine;此外,表達 牙套,可用 brace [bres] ( 也可用 braces ),表達 助聽器,可用 hearing aid [ˋhɪrɪŋ ͵ed],表達 導盲犬,可用 guide dog Seeing Eye dog (美式),表達 拐杖,可用 (walking) stick,表達 靠夾在腋下使用的一對枴杖、腋下拐杖,可用 crutches [krʌtʃɪz],表達 用以協助老弱殘疾者行走時支撐身體的一個支架、助行架,可用 walker (美式為主) Zimmer (frame) [ˋzɪmɚ (͵frem)] (英式),表達 輪椅,可用 wheelchair [ˋwil͵tʃɛr],表達 用來替代原本身體部位的人工義體、假體 ( 如一隻義肢、一隻義眼、一顆假牙等 ),可用 prosthesis [prɑsˋθisɪs] ( 複數則為 prostheses [prɑsˋθisiz] ),表達 義肢,還可用 artificial limb [͵ɑrtəfɪʃəl ˋlɪm],表達 義眼、假眼,還可用 artificial eye,表達 一整副假牙,可用 dentures [ˋdɛntʃɚz] false teeth [͵fɔls ˋtiθ],表達 人工心臟,分用 artificial heart,表達 人工腎臟,可用 artificial kidney [ˋkɪdnɪ],表達 人工肺臟,可用 artificial lung,表達 人工肝臟,可用 artificial liver [ˋlɪvɚ],表達 透過手術植入體內的人工物體,可用 implant [ˋɪmplænt],表達 心律調節器,可用 pacemaker [ˋpes͵mekɚ];還有,表達 運送病患用的輪床、推床,可用 gurney [ˋgɝnɪ] (美式) stretcher [ˋstrɛtʃɚ] ( 其也可指 擔架 ),表達 臥床病人用的便盆,可用 bedpan [ˋbɛd͵pæn],表達 放置早產兒或體弱嬰兒的保溫箱,可用 incubator [ˋɪnkjə͵betɚ],表達 手術衣、手術服,可用 surgical gown [͵sɝdʒɪkḷ ˋgaun]scrub suit [ˋskrʌb ͵sut]scrubs (非正式) 等,表達 手術口罩、外科用口罩,可用 surgical mask [͵sɝdʒɪkḷ ˋmæsk] ................ ( 未完,續「表達醫院、醫療相關用語 (6))