Feb 10, 2017

表達田徑運動相關用語










1. 田徑 (運動)  track (and field) = athletics  (其也可指「體育運動」)
例:田徑隊  track and field team
田徑運動會  track meet
補充:田徑 (運動) 的、體育運動的;擅長運動的、健壯的  athletic
田賽項目  field event
徑賽項目  track event
2. 田徑場  athletic field
補充:(所有) 跑道  (running) track 
     (比較:(其中一條) 跑道  lane
(例:內圈/外圈跑道  inside/outside lane
         在第五跑道  in lane five)
      補充:(跑道的) 直線部分  straight(away)
                  (終點前的最後一段) 直線跑道  the final/finishing/home stretch)
 (地上所標記的) 起跑線  the starting line
 (地上所標記的) 終點線  the finishing line = the finish line
       (例:跨過終點線  cross the finishing line
        比較:(某些比賽終點處所圍起的一條) 終點線  the (finishing) tape)
3. (田徑) 運動員  athlete  (若表「田徑運動員」時,也可用  track-and-field athlete;若表「運動員」時,也可用  sportsman/sportswoman)
例:全能 (田徑) 運動員  all-around athlete (= all-round athlete)
補充:循環訓練  circuit training
間歇訓練  interval training
重量訓練、阻力訓練  weight training = resistance training
    (例:一周進行兩次重量訓練  do weight training twice a week)
4. 跑步 (運動)  running  (其動詞形式為  run,例:run in place = run on the spot (原地跑步))
例:去跑步  go running = go for a run
              (補充:跑5圈  do/run 5 laps  
  跑一公里  run a kilometer
                            她能在六分鐘內跑完一英里。  She can run a mile in 6 minutes.)
越野賽跑  cross-country running
比較:慢跑 (運動)  jogging  (其動詞形式為  jog,例:He jogs six miles a day. (他每
天慢跑六英里。))
                (例:去慢跑  go jogging = go for a jog
慢跑服  jogging suit = tracksuit = sweatsuit = sweats)
5. 短跑、衝刺  sprint = dash
例:100 公尺短跑  100-meter sprint
            (例:誰保有100 公尺短跑紀錄?  Who holds the 100-meter sprint record?)
        短跑世界冠軍  the world sprint champion
        終點衝刺  a sprint for the line
補充:短跑選手  sprinter
比較:中長跑  middle-distance running
  長跑  long-distance running
(補充:(非競賽的) 慈善公益長跑  fun run)
馬拉松  marathon (running)
           (例:跑馬拉松、參加馬拉松比賽  run (in) a marathon
  半程/全程馬拉松、半馬/全馬  half/full marathon
  超級馬拉松、超馬  ultramarathon)
6. 賽跑、競速比賽  race
例:十公里賽跑  ten-kilometer race
        誰贏了賽跑?  Who won the race?
他賽跑第二名。  He finished/came second in the race.
補充:(起跑前裁判會對選手先喊)  各就位 → 預備 → 跑  On your mark(s), get set, 
go!
起跑器、助跑器  starting blocks
起跑槍聲  the gun
     (補充:起跑槍  (starting) gun = starting pistol)
 起跑犯規、搶跑  false start  (其動詞形式為  make/commit a false start)
 碼表  stopwatch
 (選手在終點難分軒輊時所採取的) 終點攝影定名次  photo finish
7. 接力賽  relay (race)
例:4 × 100 公尺接力賽  the 4 × 100m relay
補充:接力棒  baton
                (例:交接力棒  pass a baton = hand over a baton)
8. 跨欄賽  hurdles
例:400公尺跨欄賽  the 400 metre(s) hurdles (= the 400 meter(s) hurdles)
高欄賽  the high hurdles
補充:(跨欄賽中用的) 欄架  hurdle
(例:跨過欄架、跨欄   clear a hurdle
她在最後一個欄架處摔倒。 She fell at the last hurdle.)
9. 障礙賽  steeplechase
例:3000 公尺障礙賽  the 3000 metre(s) steeplechase (= 
the 3000 meter(s) steeplechase)
補充:障礙賽跑道、障礙賽賽場   obstacle course
(障礙賽中需跳過的) 水池  water jump
10. 競走 (項目或運動)  (race)walking
11. 跳高 (項目或運動)  the high jump
例:跳高世界紀錄保持人   the world high jump record-holder
比較:撐桿跳 (項目或運動)  the pole vault
補充:助跑 (距離)  run-up
12. 跳遠 (項目或運動)  the long jump = the broad jump
例:她跳遠獲得了金牌。  She won a gold medal in the long jump.
比較:立定跳遠  (項目或運動)  the standing long jump = the standing broad jump
            三級跳遠  (項目或運動)  the triple jump = the hop, step, and jump
13. 標槍  javelin (其也可指「標槍項目或運動」,此時用作  the javelin)
例:擲標槍  throw a javelin
14. 鐵餅  discus  (其也可指「鐵餅項目或運動」,此時用作  the discus)
例:擲鐵餅  throw a discus
15. 鉛球  shot  (若表「鉛球項目或運動」時,可用  the shot put = shot-putting = 
putting the shot)
例:推鉛球  throw/put the shot 
(例:他以22公尺52的成績創下了男子鉛球紀錄。  
He set a men's record by putting the shot 22' 52".)
16. 鏈球  hammer (其也可指「鏈球項目或運動」,此時用作  the hammer (throw))
例:擲鏈球  throw a hammer
17. 十項全能 (運動)  decathlon
例:奧運十項全能  the Olympic decathlon
補充:十項全能運動員  decathlete
比較:(尤指女子) 七項全能 (運動)  heptathlon
 現代五項全能 (運動) (包括跑步、游泳、騎馬、擊劍和射擊)  pentathlon
 三項全能 (運動)、鐵人三項、三鐵  triathlon