Mar 31, 2011

表達吃

表達 吃,可透過 eathaveconsume [kənˋs(j)um] (正式)chow down (on) (美式、非正式) ( 尤指「狼吞虎嚥地吃」) 等,表達 ( 嬰兒或動物 ) 吃東西、進食,可透過 feed ( 其也可指「餵食」),表達 咀嚼、嚼碎,可透過 chew [tʃu],表達 大聲地、嘎吱嘎吱地咀嚼著某樣東西 (Y),可透過 munch (on) Ycrunch (on) Ychomp (on) Y (非正式) 等,表達 吞咽,可透過 swallow [ˋswɑlo],表達 吃得很多、食量大,可透過 eat like a horse (非正式),表達 吃得太多、吃得過量,可透過 overeat make a pig of oneself (非正式),表達 一次吃太多某樣東西 (Y),可透過 pig out on Y (非正式),表達 吃某樣東西 (Y) 吃到撐,可透過 stuff oneself with Y (= stuff oneself on Y ) gorge [gɔrdʒ] oneself on Y (= gorge oneself with Y ),表達 吃光某樣東西 (Y),可透過 eat Y up (非正式) (= eat Y up )finish (off) Y (= finish Y (off) )finish (up) Y (= finish Y (up) ) 等,表達 大吃特吃或吃光某人 (X) 家裡的儲糧 ( 喻指「把某人 (X) 給吃窮、吃垮」),可透過 eat X out of house and home (非正式、幽默用語),表達 狼吞虎嚥地吃著某樣東西 (Y),可透過 wolf Y (down) (非正式) (= wolf (down) Y )gobble [ˋgɑbḷ] Y (down) (= gobble (down) Y )gobble Y (up) (= gobble (up) Y )bolt Y (down) (= bolt (down) Y )gulp Y (down) (= gulp (down) Y )scarf Y (down) (美式、非正式) (= scarf (down) Y )scarf Y (up) (美式、非正式) (= scarf (up) Y )scoff Y (英式、非正式) 等,表達 狼吞虎嚥地吃光某樣東西 (Y),可透過 polish [ˋpɑlɪʃ] Y off (非正式) (= polish off Y )devour [dɪˋvaur] Ydemolish [dɪˋmɑlɪʃ] Y (偏英式、非正式) 等,表達 因忙碌、趕時間等因素而匆忙吃點東西,可透過 grab something to eat (非正式) ( 或說 grab a bite to eat ),表達 吃點東西,可透過 have something to eat,表達 吃得很少、食量小,可透過 eat like a bird (非正式),表達 小口小口地咬著或吃著某樣東西 (Y),可透過 nibble (on) Y (= nibble (at) Y ),表達 因為不餓或不想吃而只吃一點或小口小口地慢慢吃著某樣東西 (Y),可透過 pick at Y peck at Y,表達 強迫自己吃下某樣不想吃的東西 (Y),可透過 force Y down (= force down Y ),表達 幾乎沒吃、沒碰某樣東西 (Y),可透過 hardly touch Y,表達 為了減重、健康因素等而少吃或只吃某些類型的食物 (即「節食」),可透過 diet [ˋdaɪət] be on a diet,表達 少吃、減少攝取某樣東西 (Y),可透過 cut down on Y,表達 避免吃某樣東西 (Y),可透過 keep off Y,表達 以吃某樣東西 (Y) 為主、只吃某樣東西 (Y),可透過 live on Y,表達 因宗教因素等而禁食、斷食、少食,可透過 fast,表達 絕食抗議,可透過 be on (a) hunger strike [ˋhʌŋgɚ ͵straɪk];此外,表達 開始吃吧!、開動!,可透過 Dig in!,表達 我吃飽了、我吃不下了,可透過 I’ve had enough.I’m full. (= I’m full up. (英式) )I couldn’t eat another thing. 等,表達 吃什麼食物變什麼樣、人如其食,可透過 You are what you eat.