Mar 8, 2011

表達必須、不得不或被迫

表達 必須做某事 (Y),可透過 must do Yhave to do Yhave got to do Yneed to do Y 等,表達 因規定或法律上的責任或義務而必須做某事 (Y),可透過 must do Yhave to do Ybe obliged to do Y (正式)be required to do Y (正式)have a duty to do Y ( 其也可指因道義上的責任或義務而必須做某事 (Y) )have an obligation to do Y ( 其也可指因道義上的責任或義務而必須做某事 (Y) )be under an obligation to do Y ( 其也可指因道義上的責任或義務而必須做某事 (Y) )be under a duty to do Y ( 其也可指因道義上的責任或義務而必須做某事 (Y) )it is compulsory to do Yit is mandatory to do Y (正式)it is obligatory to do Y (正式) 等,表達 別無選擇而不得不做某事 (Y),可透過 have no choice but to do Yhave no option but to do Yhave no alternative but to do Ybe left with no choice but to do Ybe left with no option but to do Ybe left with no alternative but to do Y 等,表達 因忍不住或控制不住而不得不或非得做某事 (Y),可透過 can’t help doing Ycan’t help but do Ycan’t but do Y 等,表達 被迫做某事 (Y),可透過 be forced to do Y ( 或說 be forced into doing Y )be made to do Ybe compelled to do Y (正式)be obliged to do Y (正式)be under pressure to do Ycome under pressure to do Ybe put under pressure to do Ybe pressured into doing Y (美式為主) ( 或說 be pressured to do Y )be pressurized into doing Y (英式) ( 或說 be pressurized to do Y ) ( pressurized 在英式英文中也可拼為pressurised )be constrained to do Y (正式) 等,表達 因受到恐嚇或威脅而被迫做某事 (Y),可透過 be forced to do Y ( 或說 be forced into doing Y )be made to do Ybe coerced into doing Y (正式) ( 或說 be coerced to do Y )be bullied into doing Ybe blackmailed into doing Y ( 其也可指因受到勒索或敲詐而被迫做某事 (Y) )be threatened into doing Ybe intimidated into doing Ybe browbeaten into doing Y 等;此外,表達 覺得有必要做某事 (Y),可透過 must do Yhave to do Yfeel the need to do Yfeel compelled to do Y (正式)feel obliged to do Y (正式)feel impelled to do Y (正式) 等;另外,表達 不必、不需要做某事 (Y),可透過 not have to do Ynot need to do Ythere is no need to do Yhave no need to do Yit is unnecessary to do Y ( 或說 it is not necessary to do Y )needn’t do Y (英式) ( 或說 need not do Y )be under no obligation to do Y 等。