May 28, 2011

表達槍相關用語

表達 槍,可透過 gunfirearm [ˋfaɪr͵ɑrm] (正式)shooter [ˋʃutɚ] (非正式)piece [pis] (美式、非正式) 等,表達 手槍,可透過 pistol [ˋpɪstḷ] handgun [ˋhænd͵gʌn],表達 左輪手槍、轉輪手槍,可透過 revolver [rɪˋvɑlvɚ],表達 自動手槍,可透過 machine pistol,表達 步槍、來福槍,可透過 rifle [ˋraɪfḷ],表達 突擊步槍,可透過 assault rifle,表達 卡賓槍,可透過 carbine [ˋkɑrbaɪn] (也可唸 [ˋkɑrbin]),表達 機關槍、機槍,可透過 machine gun,表達 衝鋒槍,可透過 submachine gun,表達 烏茲衝鋒槍,可透過 Uzi [ˋuzɪ],表達 散彈槍、獵槍,可透過 shotgun [ˋʃɑt͵gʌn],表達 漆彈槍,可透過 paintball gun paintball marker,表達 空氣槍,可透過 air gunair rifle [ˋraɪfḷ]air pistol [ˋpɪstḷ] 等,表達 水槍,可透過 water gun (美式)water pistol (英式)squirt gun (美式) 等,表達 ( 可使被擊中者身體暫時無法動彈的 ) 電擊槍,可透過 taser [ˋtezɚ] (= Taser ) stun gun;此外,表達 槍管,可透過 barrel [ˋbærəl],表達 槍口,可透過 muzzle [ˋmʌzḷ],表達 槍托,可透過 (butt)stock [(ˋbʌt)͵stɑk](gun)stockbutt 等,表達 瞄準具,可透過 sight [saɪt],表達 準星,可透過 front [frʌnt] sight,表達 照門,可透過 rear [rɪr] sight,表達 扳機,可透過 trigger [ˋtrɪgɚ],表達 保險裝置,可透過 safety [ˋseftɪ] (美式) safety catch [kætʃ] (英式),表達 消音器,可透過 silencer [ˋsaɪlənsɚ],表達 槍膛,可透過 chamber [ˋtʃembɚ],表達 彈匣、彈倉、彈盒,可透過 magazine [͵mægəˋzin] (也可唸 [ˋmægəzin]),表達 彈藥,可透過 ammunition [͵æmjəˋnɪʃən ɔŋ] (= ammo [ˋæmo] (非正式) ),表達 彈頭 子彈,皆可透過 bullet [ˋbulɪt] ( bullet 指「子彈經擊發後向外射出的部分,即彈頭」,但廣義而言, bullet 也可指「子彈」),表達 子彈,也可透過 cartridge [ˋkɑrtrɪdʒ] shell [ʃɛl] (美式為主),表達 彈殼,可透過 cartridge case shell case (美式為主),表達 () 彈,可透過 blank [blæŋk] (cartridge) blank (shell) (美式為主),表達 槍套,可透過 holster [ˋholstɚ];還有,表達 ( 槍管的 ) 口徑,可透過 caliber [ˋkæləbɚ] (美式) (= calibre (英式) ) ( 其也可指「彈徑」)gauge [gedʒ] (= gage (美式) )bore [bɔr] 等,表達 射程,可透過 range [rendʒ],表達 後座力,可透過 recoil [ˋrikɔɪl];另外,表達 把槍裝上子彈,可透過 load a gun with bullets (= load bullets into a gun ),表達 拔槍,可透過 pull (out) a gun draw a gun,表達 持槍脅迫某人 (X),可透過 hold X at gunpoint [ˋɡʌnpɔɪnt],表達 持槍抵住某人 (X) 的頭,可透過 hold a gun to X’s head (= put a gun to X’s head ),表達 把槍瞄準某人 (X),可透過 point a gun at Xaim a gun at Xtake aim at X with a gun 等,表達 扣扳機,可透過 pull the triggerpress the triggersqueeze the trigger 等,表達 開槍射擊某人 (X),可透過 fire (a gun) at X shoot [ʃut] (a gun) at X,表達 朝某人 (X) 近距離開槍,可透過 shoot X at point-blank range,表達 開槍擊倒或擊斃某人 (X),可透過 gun X down (= gun down X ) shoot X down (= shoot down X ),表達 開槍擊斃某人 (X),也可透過 shoot X dead [dɛd];最後,表達 開槍者、射手,可透過 shooter [ˋʃutɚ],表達 神槍手,可透過 marksman [ˋmɑrksmən]sharpshooter [ˋʃɑrp͵ʃutɚ]good shot [ʃɑt] 等,表達 槍手、持槍歹徒、持槍行兇者,可透過 gunman,表達 狙擊手,可透過 sniper [ˋsnaɪpɚ],表達 ( 執行死刑犯槍決的 ) 行刑隊,可透過 firing squad [ˋfaɪrɪŋ ͵skwɑd]