1. 衣服、服裝 clothing = clothes = apparel = dress = wear =
attire
例: 一套換洗的衣服 a change of clothing/clothes
休閒服、便裝 casual clothing/clothes/dress/wear
便衣警察 plain-clothes police officers = police
officers in plain clothes
衣著規範、穿著規定 dress code
2. 一件衣服 a piece of clothing = an item/article of
clothing = a garment
3. (特殊場合穿的) 全套服裝 outfit
例: 超人裝 Superman outfit
牛仔裝 cowboy outfit
4. 戲服、某地或某歷史時期的服裝 costume
例: 古裝劇 costume drama
化妝舞會 costume party
5. 制服 uniform
例: 穿制服的阿兵哥 soldiers in uniform
6. (一個人所擁有的) 所有衣物、衣櫃、衣櫥 wardrobe
7. 衣領、領子
collar
例: 豎起衣領 turn up one's collar
8. 翻領 lapel
9. 領口、開領 neckline
例: 低領洋裝 a dress with a low neckline
10. 圓領 crew/round neck
11. V領 V-neck
12. 高領 (針織衫) turtleneck
13. 衣服的褶邊或捲邊 hem
例: 把褶邊改短 take the hem up
把褶邊改長 let the hem down
14. 接縫 (處) seam
15. 襯裡、內裡 lining
16. 袖子、袖套 sleeve
例: 短袖的 short-sleeved
長袖的 long-sleeved
無袖的 sleeveless
捲起袖子 roll
up one's sleeves
17. 袖口 cuff
18. (西服裝飾用的) 袖扣 cufflink
19. 鈕扣孔、釦眼 buttonhole
20. 襯衫 shirt
例: 法蘭絨襯衫 flannel shirt
牛仔襯衫 denim shirt
牛津襯衫 oxford shirt
西裝襯衫 dress shirt
21. 女用襯衫
blouse
22. 墊肩 shoulder pad
23. 西裝、套裝、成套服裝 suit
例: 訂做的西裝 tailor-/custom-made suit = made-to-measure
suit = tailored/bespoke suit
( 比較: 現成的西裝 off-the-rack/peg/hook suit = ready-to-wear
suit )
兩/三件式西裝 two/three-piece suit
suit延伸用法: 運動套裝、運動服 sweatsuit = tracksuit = sweats
泳裝 swimsuit = swimming/bathing suit = swimming
costume
連身泳裝 one-piece (swimsuit) ↔ 比基尼、三點式泳裝 bikini
(比基尼上身/下身 top/bottoms或briefs)
潛水服 wetsuit = diving suit
太空裝 spacesuit
24. 西裝外套、西裝上衣 jacket
例: 單排扣西裝外套 single-breasted jacket
雙排扣西裝外套 double-breasted jacket
25. 休閒西裝外套 blazer
26. 西裝背心 waistcoat = vest
27. 背心 vest
例: 防彈背心 bullet-proof vest
28. 汗衫、貼身背心 vest =
undershirt = tank top
29. 小可愛 tube top = boob tube
30. (頸部有繫帶的) 露背裝 halter (top) = halterneck
31. T恤 T-shirt = tee shirt
32. polo 衫、馬球衫 polo shirt
33. 運動衫 sweatshirt
34. 球衣 jersey
35. 帽T hooded top/sweater = hoodie
36. 開襟羊毛衫 cardigan (sweater) = cardy = cardie
37. 毛衣 sweater = jumper = pullover = jersey
38. 針織毛衣 knitted sweater/jumper/pullover
39. 喀什米爾毛衣 cashmere sweater
40. (有收腰、收袖口且一般為皮製的) 短夾克、飛行員夾克 bomber jacket
41. 擋風夾克或外套、風衣 windbreaker
= windcheater
42. 可兩面穿、可反穿的夾克 reversible jacket
43. 英式風衣 trench coat
44. 毛皮大衣 fur
coat
45. 貂皮大衣 mink/sable coat
46. 羽絨外套 down jacket
47. 禦寒外套 (一般有連帽) parka = anorak
48. (外套或大衣上的) 栓扣 toggle
49. 內衣 underwear = underclothes = underclothing =
undies = undergarment
例: 保暖內衣、發熱衣 thermal underwear = thermals
50. 內褲 underpants
51. 三角內褲 briefs
52. 四角內褲 boxer briefs
53. 寬鬆的四角內褲、平口褲 boxer shorts = boxers
54. 丁字褲 thong
55. 衛生褲 long johns
56. 女性內褲 panties = knickers
57. 女性內衣或睡衣 lingerie
58. 胸罩 bra = brassière
例: 無肩帶胸罩 strapless bra
無鋼圈胸罩 no-wire bra = wireless/wirefree bra = soft-cup
bra
運動胸罩
sports bra
集中托高型胸罩 push-up bra = uplift bra
59. 馬甲 corset
60. 襯裙 slip = petticoat
61. 睡衣加睡褲 pajamas = pyjamas = p.j.’s
62. 女睡袍 nightgown = nightdress = nightie
63. 晨袍、浴袍 dressing gown = (bath)robe
64. 晚禮服 evening gown/dress = ballgown
65. 小禮服 cocktail dress
66. 燕尾服 tails = tailcoat = swallow-tailed coat
67. 無尾服 tux(edo) = dinner jacket
68. 學士服 academic gown/dress
69. 結婚禮服、婚紗 wedding dress/gown = bridal gown
70. 洋裝、連身裙 dress
71. 露背洋裝 backless dress
72. (頸部有繫帶的) 露背洋裝 halter(neck) dress
73. (套在襯衫或毛衣上的) 無袖洋裝 jumper = pinafore dress
74. 圍裙 apron
75. 鉛筆裙、窄身直筒裙 pencil skirt
76. A字裙 A-line skirt
77. 百褶裙 pleated skirt
78. 迷你裙 mini(skirt)
79. 開衩裙 slit skirt
80. 裙擺、裙長 hemline
81. 禮服拖在身後地上的部分、拖擺 train
82. 短褲 shorts
例: 百慕達短褲 Bermuda shorts = Bermudas
83. 七、八分褲 crop(ped) pants = capri pants = capris =
three quarter pants
84. 長褲 pants = trousers
85. (女式) 緊身褲、內搭褲 leggings
86. 緊身衣褲 tights
87. 低腰褲 hip-huggers = hipsters
88. AB褲 tapered pants
89. 喇叭褲 flares = bell-bottoms
90. 飛鼠褲 drop crotch pants
91. 垮褲 baggy pants = sagging pants
92. (多口袋且寬鬆的) 工作褲 cargo pants = cargoes
93. (厚棉) 運動長褲、棉褲 sweatpants = sweats
94. 牛仔褲 jeans = denims
例: 緊身牛仔褲 (skin-)tight jeans = skinny (fit) jeans
修身牛仔褲 slim (fit) jeans
直筒牛仔褲 straight (fit) jeans
低腰牛仔褲 low-rise jeans
靴型牛仔褲 boot-cut jeans
95. 卡其褲 khaki pants
96. 斜紋布褲 chinos
97. 燈芯絨褲 cords = corduroys
98. 褲裝 pantsuit = trouser suit = slack suit
99. (女式) 連身褲 jumpsuit
100. 吊帶褲 overalls = dungarees
101. (覆蓋全身的) 連身工作服 coveralls = overalls
102. 馬褲 riding breeches/britches = jodhpurs
103. 泳褲 (swimming) trunks
104. 熱褲 hot pants
105. 褲襠 crotch = crutch
106. (褲子的) 吊帶 suspenders = braces
107. (褲子收腰用的) 拉繩 drawstring = drawcord
108. (褲子或裙子的) 腰帶處 waistband
109. 拉鍊 zip(per) = zip fastener
例: 拉上拉鍊 do up a zipper = close a zipper
拉開拉鍊 undo a zipper = open a zipper
110. 褲管 leg
例: 捲起褲管 roll up one's trouser legs
111. (褲管的) 褶起處或褶邊 turn-up = cuff
112. 襪類的統稱 hosiery
113. 短襪 socks
例: 隱形襪 invisible socks = no show socks = liner socks
船襪 ankle socks = anklets
五指襪 toe socks
西裝襪 dress socks
114. 長襪 stockings
例: 絲襪 silk stockings
網襪 fishnet stockings = fishnets = mesh stockings
115. 褲襪 pantyhose (此為複數名詞) =
tights
116. 吊襪帶 garter = suspender
117. 和服 kimono
118. 斗篷、披風 cloak
119. 套頭式斗篷或披風 poncho
120. 雨衣 raincoat = mac(kintosh)
121. 圍兜 bib
